1 00:00:01,730 --> 00:00:03,690 (música tensa y espeluznante) 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,820 (cuervos graznando) 3 00:00:13,860 --> 00:00:18,830 (silbido de vapor) (goteo del grifo) 4 00:00:31,550 --> 00:00:34,550 (música tensa y espeluznante) 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,020 - ¿Qué está pasando? 6 00:00:47,060 --> 00:00:49,070 - Es hora de hacerse famoso. 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,200 - Realmente estás cometiendo un gran error. 8 00:00:55,240 --> 00:00:56,570 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 9 00:00:56,610 --> 00:00:57,570 Todo lo que tengo que hacer es hacer un- 10 00:00:57,620 --> 00:00:58,820 - ¡Cállate, carajo! 11 00:01:00,450 --> 00:01:03,410 Todos ustedes, chicos italianos del sur de Filadelfia. 12 00:01:03,450 --> 00:01:05,620 Te juro en la maldita mafia. 13 00:01:05,660 --> 00:01:08,670 (música tensa y espeluznante) 14 00:01:15,880 --> 00:01:16,720 Mira. 15 00:01:19,220 --> 00:01:23,520 Te hemos estado pagando mucho dinero. 16 00:01:23,560 --> 00:01:26,060 para promocionarnos en las redes sociales, 17 00:01:26,980 --> 00:01:27,770 pero es solo... 18 00:01:27,810 --> 00:01:32,730 Parece que somos el ¡Únicos haciendo algún trabajo! 19 00:01:32,780 --> 00:01:34,400 - ¿De qué estás hablando? 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,400 he estado haciendo de todo ¡Puedo por ustedes! 21 00:01:35,440 --> 00:01:38,700 - ¿Qué? ¿Crees que simplemente ¿Te gusta quemar nuestro dinero? 22 00:01:38,740 --> 00:01:41,740 (música tensa y espeluznante) 23 00:01:46,330 --> 00:01:49,580 - Te lo he dicho, lo tienes para trabajar en tu calidad. 24 00:01:49,630 --> 00:01:53,250 Gastar más dinero en tiempo de estudio, lecciones de canto! 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,250 Encuentra un decente- 26 00:01:54,300 --> 00:01:55,460 - ¡Mierda! 27 00:01:55,510 --> 00:01:58,590 No haces más que ponernos encima ¡un segundo plano para todos los demás! 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,890 - ¡Eso no es cierto! 29 00:02:00,930 --> 00:02:03,930 (música tensa y espeluznante) 30 00:02:06,390 --> 00:02:11,400 - Esa roca de basura banda que obtuviste de Jersey. 31 00:02:11,690 --> 00:02:13,770 (música tensa y espeluznante) 32 00:02:13,820 --> 00:02:18,570 Esos jeans ajustados que usan Raperos cabrones de South Street. 33 00:02:19,990 --> 00:02:22,580 Y ese idiota cursi. 34 00:02:23,450 --> 00:02:26,750 Qué vocecita de ardilla. 35 00:02:26,790 --> 00:02:29,460 ♪ ¿Recuerdas cuando corríamos por la playa ♪? 36 00:02:29,500 --> 00:02:34,250 ♪ ¡Recuerdas cuando corríamos por la playa! ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:36,760 ¡Eh! 38 00:02:36,800 --> 00:02:37,880 (Tiffany se ríe) 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,880 ¡Lárgate de aquí con esa mierda! 40 00:02:41,090 --> 00:02:44,100 (música tensa y espeluznante) 41 00:02:47,770 --> 00:02:52,520 - Mis otros clientes trabajan duro y se sacrifican, 42 00:02:52,560 --> 00:02:55,070 y me escuchan. 43 00:02:55,110 --> 00:02:57,740 lo mismo hago por ellos Es lo mismo que hago por ti. 44 00:02:59,860 --> 00:03:02,320 Pero insististe en poniendo todo tu dinero 45 00:03:02,360 --> 00:03:05,450 ¡En la promoción de las redes sociales! 46 00:03:05,490 --> 00:03:08,910 Para tener presencia, tu primero hay que tener material! 47 00:03:08,950 --> 00:03:10,710 Tienes que tener... 48 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 (música tensa y espeluznante) 49 00:03:15,710 --> 00:03:16,550 Talento. 50 00:03:18,510 --> 00:03:19,840 (fuerte golpe) 51 00:03:19,880 --> 00:03:22,470 (Frank gruñe) 52 00:03:24,390 --> 00:03:27,100 (Frank gime) 53 00:03:27,140 --> 00:03:30,680 - Sólo yo soy el material. 54 00:03:32,690 --> 00:03:35,860 van a escribir libros y hacer películas sobre ello. 55 00:03:37,190 --> 00:03:39,190 Todo el mundo quiere un pedazo de esto. 56 00:03:41,110 --> 00:03:43,820 ¡Y estás tan jodidamente celoso! 57 00:03:43,860 --> 00:03:44,990 Es repugnante. 58 00:03:45,990 --> 00:03:47,530 Ni siquiera puedes darle me gusta o compartir 59 00:03:47,580 --> 00:03:50,500 cualquiera de nuestras malditas publicaciones en Facebook. 60 00:03:50,540 --> 00:03:53,540 (música tensa y espeluznante) 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,510 - Tiffany, por favor. 62 00:04:00,510 --> 00:04:02,550 Si me dejaras ir, 63 00:04:02,590 --> 00:04:05,550 podemos olvidarnos de todo esto y resolver algo. 64 00:04:09,970 --> 00:04:12,310 - Oh. 65 00:04:12,350 --> 00:04:14,100 Ya hemos resuelto algo. 66 00:04:14,980 --> 00:04:17,440 (Tiffany se ríe) 67 00:04:17,480 --> 00:04:19,230 - Esto es una locura. 68 00:04:19,280 --> 00:04:20,780 ¡Esto es absolutamente una locura! 69 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 (música tensa y espeluznante) 70 00:04:32,160 --> 00:04:35,170 ¿Qué diablos estás haciendo? 71 00:04:35,210 --> 00:04:37,670 - ¿Qué diablos estamos haciendo? 72 00:04:37,710 --> 00:04:39,460 Al diablo contigo, Frank. 73 00:04:41,800 --> 00:04:42,970 Eso es lo que estamos haciendo. 74 00:04:45,930 --> 00:04:48,850 (Frank exclama) 75 00:04:52,350 --> 00:04:55,270 (Frank gime) 76 00:04:57,400 --> 00:05:00,690 (Franco gritando) 77 00:05:00,730 --> 00:05:02,570 (el bidón suena) 78 00:05:02,610 --> 00:05:07,610 (Frank gime) (música tensa y espeluznante) 79 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 - Sacrificio. 80 00:05:13,330 --> 00:05:14,540 ¿Verdad, Frankie? 81 00:05:14,580 --> 00:05:17,290 (música tensa y espeluznante) 82 00:05:17,330 --> 00:05:19,000 Bueno, considera esto... 83 00:05:20,670 --> 00:05:22,130 Nuestro sacrificio. 84 00:05:22,170 --> 00:05:24,840 (Frank gime) 85 00:05:24,880 --> 00:05:25,720 Estás despedido. 86 00:05:28,430 --> 00:05:33,430 (Frank gritando) (llamas rugiendo) 87 00:05:34,350 --> 00:05:36,480 - Arde en el infierno, hijo de puta. 88 00:05:36,520 --> 00:05:39,900 (Franco gritando) 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,520 (Tiffany riendo) 90 00:05:41,570 --> 00:05:46,570 (Frank gritando) (llamas rugiendo) 91 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 (gritos haciendo eco) 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 (quejido silencioso) 93 00:06:07,590 --> 00:06:10,180 (suave silenciamiento) 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,680 - Me llevaré el auto de Frank. Me sigues en mi camioneta. 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,390 - Tenemos que hacer esto rápido. 96 00:06:16,430 --> 00:06:17,600 - Relajarse. 97 00:06:17,640 --> 00:06:18,690 Nunca nos encontrarán. 98 00:06:18,730 --> 00:06:20,400 Incluso si lo hicieran, no importaría. 99 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 Para entonces ya seremos famosos. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,030 (cuervos graznando) 101 00:06:28,280 --> 00:06:29,820 (el auto acelera fuertemente) 102 00:06:29,860 --> 00:06:32,410 (llantas chirriando) 103 00:06:32,450 --> 00:06:35,450 (música trap alegre) 104 00:06:57,310 --> 00:06:59,980 (moscas zumbando) 105 00:07:03,520 --> 00:07:05,150 (ronroneo del motor del coche) 106 00:07:05,190 --> 00:07:08,690 (Los gritos de Frank hacen eco) 107 00:07:09,820 --> 00:07:12,910 (sonidos de notificación) 108 00:07:14,280 --> 00:07:16,410 (perro ladrando) 109 00:07:16,450 --> 00:07:19,000 (sonidos de notificación) (Los gritos de Frank hacen eco) 110 00:07:19,040 --> 00:07:21,420 (música espeluznante) 111 00:07:21,460 --> 00:07:24,540 (ronroneo del motor del coche) 112 00:07:25,420 --> 00:07:27,380 (sonidos de notificación) (Tiffany grita emocionada) 113 00:07:27,420 --> 00:07:29,920 (música espeluznante) 114 00:07:33,590 --> 00:07:37,930 (bocinazo) (hombre gritando) 115 00:07:37,970 --> 00:07:40,390 - ¡Mira por dónde carajo vas! 116 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 - ¿Hablas en serio? 117 00:07:42,730 --> 00:07:44,440 ¿Qué diablos te pasa? 118 00:07:48,150 --> 00:07:51,150 (el secuaz se ríe) 119 00:07:55,870 --> 00:07:58,950 (sonidos de notificación) 120 00:08:01,540 --> 00:08:04,960 (el motor del coche acelera con fuerza) 121 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 (el motor del coche acelera con fuerza) 122 00:08:27,440 --> 00:08:31,030 (obturadores de la cámara chasqueando) 123 00:08:32,990 --> 00:08:35,910 (el motor del coche ronronea) 124 00:08:39,120 --> 00:08:42,580 (Los gritos de Frank hacen eco) 125 00:08:45,790 --> 00:08:48,540 (ronroneo del motor del coche) 126 00:08:48,590 --> 00:08:50,300 (Los gritos de Frank hacen eco) 127 00:08:50,340 --> 00:08:51,840 (sonidos de notificación) 128 00:08:51,880 --> 00:08:55,630 (Los gritos de Frank hacen eco) 129 00:08:55,680 --> 00:08:57,340 (sonidos de notificación) 130 00:08:57,390 --> 00:08:59,890 (música espeluznante) 131 00:09:00,930 --> 00:09:01,970 (sonidos de notificación) 132 00:09:02,020 --> 00:09:04,520 (música espeluznante) 133 00:09:08,900 --> 00:09:09,690 (fuerte ruido sordo) 134 00:09:09,730 --> 00:09:12,650 (llantas chirriando) 135 00:09:19,990 --> 00:09:22,660 (timbre silencioso) 136 00:09:36,300 --> 00:09:38,800 (música tensa) 137 00:10:14,420 --> 00:10:17,010 (música sombría) 138 00:10:34,400 --> 00:10:37,740 (Tiffany se ríe débilmente) 139 00:10:38,610 --> 00:10:41,200 (música sombría) 140 00:11:21,570 --> 00:11:25,200 (sonidos de notificación) 141 00:11:25,240 --> 00:11:26,330 - Hola chicos. 142 00:11:26,370 --> 00:11:30,370 Mi nombre es Jay Jameson. estudiante de cine 35192, 143 00:11:30,410 --> 00:11:32,670 Y esta es mi película de tesis. 144 00:11:32,710 --> 00:11:34,210 Vaya. 145 00:11:34,250 --> 00:11:37,800 Si me conoces, sabes que yo Me encanta el drama de la vida real, 146 00:11:37,840 --> 00:11:40,970 así que decidí hacer este estilo documental. 147 00:11:41,010 --> 00:11:42,630 y filmar a mis amigos. 148 00:11:45,430 --> 00:11:48,890 Hace poco descubrí que tienen algunos secretos 149 00:11:48,930 --> 00:11:51,440 por lo que deben rendir cuentas, 150 00:11:52,730 --> 00:11:57,070 así que espere algunos giros en la trama a lo largo del camino. 151 00:11:58,980 --> 00:12:02,280 Y sé que esto podría hazme parecer astuto o lo que sea, 152 00:12:02,320 --> 00:12:06,490 pero si la mierda va a explotar, 153 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 También podría sacar una buena nota por ello. 154 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 No hay nada mejor que el drama de la vida real. 155 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 Vamos, dijiste que serías amable. 156 00:12:20,840 --> 00:12:21,630 - Dije que sería útil. 157 00:12:21,670 --> 00:12:23,260 - Sí. (Chloe se ríe) 158 00:12:23,300 --> 00:12:24,720 - Amigo, ¿por qué estás filmando esto? 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,930 - [Jay] Sólo un poco de diversión para la universidad. 160 00:12:26,970 --> 00:12:28,680 Megs, ¿qué haremos hoy? 161 00:12:28,720 --> 00:12:31,020 - Estamos navegando en Alfie. el barco de mi tío de regreso a Londres. 162 00:12:31,060 --> 00:12:33,690 - No se navega en eso. bote de remos, estás navegando en él. 163 00:12:33,730 --> 00:12:35,310 - [Jay] Y no parezcas tan asustado. 164 00:12:35,350 --> 00:12:36,150 - ¡Tengo miedo! 165 00:12:36,190 --> 00:12:37,980 El tipo lleva como tres días desaparecido. 166 00:12:38,020 --> 00:12:39,570 - No está desaparecido. 167 00:12:39,610 --> 00:12:41,740 - ¿Cómo no estás más preocupado por esto? 168 00:12:42,650 --> 00:12:43,820 - Mi tío es un bromista. 169 00:12:43,860 --> 00:12:46,490 Probablemente esté ahí afuera convivido con algún pájaro. 170 00:12:46,530 --> 00:12:48,580 - O algo pasó a él en el túnel. 171 00:12:48,620 --> 00:12:50,700 - Oh, Megs, ya es suficiente con esa mierda de leyenda. 172 00:12:50,740 --> 00:12:52,250 - ¡No es una mierda, es real! 173 00:12:52,290 --> 00:12:53,540 - ¿Quién dijo que es real? 174 00:12:53,580 --> 00:12:55,120 - La peluquera de mi abuela. 175 00:12:55,170 --> 00:12:58,920 (Jay riendo) - ¡Joder! 176 00:13:00,500 --> 00:13:03,050 - [Megs] ¿Cómo llegó el barco hasta aquí? 177 00:13:03,090 --> 00:13:04,970 - [Jay] Alfie dijo que el encargado del lote lo encontró. 178 00:13:05,010 --> 00:13:06,090 Lo amarré. 179 00:13:11,680 --> 00:13:12,520 Bonito barco. - ¡Oye! 180 00:13:14,940 --> 00:13:15,770 ¡Baz! 181 00:13:19,730 --> 00:13:20,730 ¡Cuidado con la cabeza! 182 00:13:23,360 --> 00:13:25,530 - Imaginar. - ¡Oh, apesta! 183 00:13:27,030 --> 00:13:27,860 -¡Baz! 184 00:13:28,740 --> 00:13:30,870 - Ay dios mío. ¡Consigue un montón de esto! 185 00:13:30,910 --> 00:13:32,370 - ¡Oh! 186 00:13:32,410 --> 00:13:33,450 - ¡Quítame esto de la cara! 187 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 ¡Quítame esto de la cara! 188 00:13:36,120 --> 00:13:36,920 ¡Polla! - Te dije que mi tío 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 Tiene algunos secretos sucios. 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,250 - [Jay] ¿Hola? 191 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 ¿Cualquiera? 192 00:13:42,000 --> 00:13:42,840 No. 193 00:13:51,350 --> 00:13:52,510 Eso es desagradable. 194 00:13:54,720 --> 00:13:56,850 ¿Qué diablos es eso? 195 00:13:56,890 --> 00:13:57,980 Maldito infierno. 196 00:14:01,440 --> 00:14:04,320 (Alfie grita fuerte) ¡Ah! Vete a la mierda, hombre. 197 00:14:04,360 --> 00:14:05,990 (Alfie se ríe) 198 00:14:06,030 --> 00:14:08,030 Te odio, joder. - Debería haber visto su cara, Megs. 199 00:14:08,070 --> 00:14:10,820 - [Jay] Joder, hombre. 200 00:14:10,870 --> 00:14:15,700 Mi maldito corazón. (risas) 201 00:14:15,750 --> 00:14:17,250 - [Megs] Simplemente no tiene sentido. 202 00:14:17,290 --> 00:14:18,080 - [Chloe] ¿Qué no? 203 00:14:18,120 --> 00:14:19,750 - [Megs] ¿Por qué el barco del tío Baz está flotando? 204 00:14:19,790 --> 00:14:22,790 en medio del canal solo? 205 00:14:22,840 --> 00:14:26,210 - [Alfie] Quizás él Simplemente me olvidé de atarlo. 206 00:14:26,260 --> 00:14:27,050 - [Chloe] O... 207 00:14:27,090 --> 00:14:30,220 Tal vez la mujer que era El deshuesado lo derribó. 208 00:14:30,260 --> 00:14:31,470 - [Megs] ¿Cómo pueden bromear sobre esto? 209 00:14:31,510 --> 00:14:33,350 Es una situación grave. 210 00:14:34,390 --> 00:14:35,930 - Probablemente va a tazón en cualquier segundo ahora 211 00:14:35,970 --> 00:14:37,020 con tocino. 212 00:14:37,060 --> 00:14:38,730 No es nada serio. - Puaj. 213 00:14:38,770 --> 00:14:40,730 - [Jay] Tocino, ¿sí? ¿Te gusta este? 214 00:14:40,770 --> 00:14:41,770 ¡Mmm! - Sí. 215 00:14:41,810 --> 00:14:42,810 Igual que ese, hermano. 216 00:14:42,860 --> 00:14:44,020 - [Jay] Sí, eso es un gusano. 217 00:14:44,070 --> 00:14:44,900 - [Alfie] Sí, dale un mordisco, hermano. 218 00:14:44,940 --> 00:14:46,990 - [Jay] ¿Sí? ¿Qué pasa con esta parte? 219 00:14:47,030 --> 00:14:49,150 ¡Ey! ¡Abre, abre! (Alfie tiene arcadas) 220 00:14:49,200 --> 00:14:51,030 - Aquí arriba está la popa. 221 00:14:52,780 --> 00:14:54,490 Este es el timón, 222 00:14:54,530 --> 00:14:58,120 que es como la direccion rueda sin la parte de la rueda. 223 00:14:59,330 --> 00:15:02,290 - [Jay] ¿Qué parte de ¿Zee Boat es Zee Poop Deck? 224 00:15:03,840 --> 00:15:04,790 - Estás parado encima, amigo. 225 00:15:04,840 --> 00:15:05,670 - [Jay] Oh, mierda. 226 00:15:05,710 --> 00:15:07,210 (Jay se ríe) 227 00:15:07,260 --> 00:15:08,300 ¿Qué? 228 00:15:08,340 --> 00:15:10,220 - Sois tan niños. 229 00:15:10,260 --> 00:15:11,840 - ¡Bueno! - ¡Está bien, lo tenemos! 230 00:15:11,890 --> 00:15:13,340 - ¡El espectáculo está en marcha! - ¡Después del cuarto intento! 231 00:15:13,390 --> 00:15:14,970 - Sigamos adelante, gente. 232 00:15:15,010 --> 00:15:16,720 - [Jay] Hola, primer plano. 233 00:15:16,770 --> 00:15:18,060 Bienvenidos a la escuela de cine. - Hola chicos. 234 00:15:18,100 --> 00:15:19,230 - Saluda a todos y a la clase. 235 00:15:19,270 --> 00:15:20,560 - Hola a todos. - Muy lindo. 236 00:15:20,600 --> 00:15:21,850 Saluda, saluda. 237 00:15:21,900 --> 00:15:22,690 - Hola. 238 00:15:22,730 --> 00:15:24,360 - [Jay] Di: "Un saludo, John". 239 00:15:24,400 --> 00:15:26,770 - ¡Un saludo, Juan! - Ese es mi maestro, hombre. 240 00:15:26,820 --> 00:15:28,110 Y hola. 241 00:15:28,150 --> 00:15:29,690 Es una cámara. Posa, te encanta. 242 00:15:29,740 --> 00:15:31,530 - Queremos una A, John. - No, pero me estoy aburriendo. 243 00:15:31,570 --> 00:15:32,360 Me está entrando hambre. 244 00:15:32,410 --> 00:15:33,660 ¿Cuándo comemos? ¿Podemos comer? 245 00:15:37,290 --> 00:15:39,580 - [Jay] Oh, mira las poses. 246 00:15:40,660 --> 00:15:42,330 - ¿Vas a publicar algunos de estos? 247 00:15:42,370 --> 00:15:43,830 - Los publicaré si quieres. 248 00:15:45,750 --> 00:15:47,500 - Está bien, claro. Déjame conseguirte mucho. 249 00:15:47,550 --> 00:15:48,500 - ¿Sí? 250 00:15:48,550 --> 00:15:49,880 Está bien. 251 00:15:49,920 --> 00:15:51,090 Bueno, no lo dejes caer. 252 00:15:51,130 --> 00:15:52,840 - Voy por ustedes dos. 253 00:15:52,880 --> 00:15:53,970 - Sujétalo correctamente con las dos manos. 254 00:15:54,010 --> 00:15:55,680 - [Chloe] Oh, sí, claro, lo tengo. 255 00:15:55,720 --> 00:15:58,930 Bueno. Muéstrame algo de romance. 256 00:15:58,970 --> 00:16:00,480 Se supone que estás enamorado. 257 00:16:01,890 --> 00:16:02,810 Vale, sí, me estás aburriendo. 258 00:16:02,850 --> 00:16:04,310 Sólo tómalo. 259 00:16:04,350 --> 00:16:05,150 - Salud. 260 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 - [Alfie] Aquí vamos. 261 00:16:06,230 --> 00:16:09,070 Acercándose a lo legendario Túnel de ladrillos más antiguo, muchachos. 262 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - [Jay] Oh. 263 00:16:10,860 --> 00:16:13,360 - ¿Cuánto tiempo lleva? para pasar por el túnel? 264 00:16:14,280 --> 00:16:16,030 - No sé, como cinco minutos. 265 00:16:17,620 --> 00:16:18,580 - No creo que pueda hacer esto. 266 00:16:18,620 --> 00:16:19,580 - Está bien, terminaremos en poco tiempo. 267 00:16:19,620 --> 00:16:21,660 - ¿Puedes detener el barco? 268 00:16:21,710 --> 00:16:22,540 - ¿Qué? - ¿Puedes tirar del barco? 269 00:16:22,580 --> 00:16:23,370 ¿hacia un lado? - ¡No, Megas! 270 00:16:23,420 --> 00:16:24,620 ¡Qué estás haciendo! - ¡No, tengo miedo! 271 00:16:24,670 --> 00:16:25,830 ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo hacerlo! 272 00:16:25,880 --> 00:16:26,920 - [Jay] Cariño, es va a estar bien. Sólo relájate. 273 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 - ¡Quiero bajarme! - Es sólo un túnel. 274 00:16:28,880 --> 00:16:30,300 Es un túnel, cariño. - ¡No, no lo es! 275 00:16:30,340 --> 00:16:31,510 - Sólo respira. 276 00:16:31,550 --> 00:16:32,880 - Debería haber dejado esta puta- 277 00:16:32,920 --> 00:16:34,630 - Deja de ser tan marica. 278 00:16:34,680 --> 00:16:36,050 Y no toques mi timón. 279 00:16:36,090 --> 00:16:36,930 (Chloe se ríe) 280 00:16:36,970 --> 00:16:38,350 - ¿Eso es un eufemismo, verdad? 281 00:16:39,350 --> 00:16:41,520 - [Alfie] Muy bien, damas y caballeros. 282 00:16:41,560 --> 00:16:45,810 Piernas y brazos dentro. el vehículo en todo momento. 283 00:16:45,850 --> 00:16:47,400 - [Chloe] Aunque parece un poco oscuro. 284 00:16:47,440 --> 00:16:48,860 - [Megs] ¿Tiene luces? 285 00:16:52,570 --> 00:16:54,490 - Ese tipo de olores. 286 00:16:54,530 --> 00:16:55,780 Tipos de olores. 287 00:16:57,280 --> 00:16:58,570 Y está goteando. 288 00:16:58,620 --> 00:17:00,870 - [Jay] Esto es una locura. 289 00:17:00,910 --> 00:17:02,450 Mira eso. 290 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 - [Megs] Chicos, quiero bajarme. 291 00:17:03,580 --> 00:17:05,000 - [Alfie] Sólo respira, Megs. 292 00:17:05,040 --> 00:17:06,670 - [Jay] Está bien, solo respira. Respirar. 293 00:17:06,710 --> 00:17:09,380 - Oye. - Estás bien, estás bien. 294 00:17:11,170 --> 00:17:12,760 Estás bien. 295 00:17:12,800 --> 00:17:15,720 - [Megs] Realmente no puedo respirar. 296 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 - [Jay] ¿Alguien más no puede ver nada? 297 00:17:17,720 --> 00:17:21,970 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh! 298 00:17:22,020 --> 00:17:23,350 Enciende las luces o algo así, hombre. 299 00:17:23,390 --> 00:17:25,520 - [Jay] Sí, sí, déjame ver, déjame ver. 300 00:17:25,560 --> 00:17:27,520 - [Chloe] Espera, espera, espera. 301 00:17:27,560 --> 00:17:28,600 (Megs grita) 302 00:17:28,650 --> 00:17:29,770 - ¡Joder! (Jay se ríe) 303 00:17:29,810 --> 00:17:31,190 ¡Idiota! 304 00:17:31,230 --> 00:17:32,400 ¡Qué malo conmigo! 305 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 - Mira, es una risa, ¿no? 306 00:17:34,360 --> 00:17:35,190 - [Jay] Sí, es retorcido. 307 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 Lo siento, no pude evitarlo. 308 00:17:37,360 --> 00:17:38,200 Está bien. - Enciende las luces 309 00:17:38,240 --> 00:17:40,580 si puedes, amigo. - Sí, ese es el objetivo. 310 00:17:40,620 --> 00:17:42,740 - [Alfie] A través del arco, a las luces. 311 00:17:42,790 --> 00:17:44,540 - [Jay] Sí. 312 00:17:44,580 --> 00:17:45,960 - Ir. - La luz no... 313 00:17:46,000 --> 00:17:47,620 La luz no funciona. 314 00:17:49,580 --> 00:17:50,960 - Mira si hay antorchas detrás. 315 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Creo que hay algunos en el dormitorio. 316 00:17:52,550 --> 00:17:53,380 - Bueno. 317 00:17:56,380 --> 00:17:58,840 ¿Chlo? (incomprensible) 318 00:18:00,390 --> 00:18:01,220 ¿Chlo? 319 00:18:03,100 --> 00:18:04,350 ¿Qué estás haciendo? 320 00:18:04,390 --> 00:18:06,230 - Dijo Alf que consiguiera unas antorchas. 321 00:18:06,270 --> 00:18:07,640 - ¿Y qué es eso a tus espaldas? 322 00:18:07,690 --> 00:18:08,980 - No lo sé, es lo último que toqué 323 00:18:09,020 --> 00:18:10,860 antes de saltar a la habitación como un loco. 324 00:18:10,900 --> 00:18:11,980 - Dame. 325 00:18:12,020 --> 00:18:13,190 - Probaré en el dormitorio. 326 00:18:20,070 --> 00:18:21,780 (Jay silba) 327 00:18:21,830 --> 00:18:22,620 - [Jay] Espeluznante. 328 00:18:29,120 --> 00:18:30,920 - [Alfie] ¿Podemos hablar de eso ahora o no? 329 00:18:30,960 --> 00:18:33,460 - [Megs] No, no podemos. ¡Habla de esto ahora mismo! 330 00:18:33,500 --> 00:18:35,170 - [Alfie] Podemos hablar de es porque creo que lo necesitamos. 331 00:18:35,210 --> 00:18:36,510 - [Megs] Bueno, no lo somos. 332 00:18:36,550 --> 00:18:37,550 - Deberíamos. 333 00:18:38,590 --> 00:18:41,140 (Megs jadea) 334 00:18:41,180 --> 00:18:43,260 ¿Estás bien, amigo? ¿Tienes esas antorchas? 335 00:18:43,300 --> 00:18:44,260 - [Jay] No. 336 00:18:44,310 --> 00:18:46,180 - Me hace pensar que soy Bueno para descubrir cosas. 337 00:18:46,220 --> 00:18:49,350 - Pasa. - Está bien. Esto funcionará. 338 00:18:49,390 --> 00:18:51,100 - [Jay] Bien. 339 00:18:51,150 --> 00:18:53,270 - Sí, alguien útil. 340 00:18:53,310 --> 00:18:54,110 (teléfono sonando) 341 00:18:54,150 --> 00:18:55,230 - ¿Qué es eso? 342 00:18:55,280 --> 00:18:57,030 - ¿De quién es ese teléfono? - No es mío. 343 00:18:57,070 --> 00:18:58,440 - [Jay] Bueno, espera un segundo. 344 00:18:58,490 --> 00:19:01,160 (teléfono sonando) 345 00:19:02,070 --> 00:19:07,080 (fuerte ruido) (teléfono sonando) 346 00:19:07,290 --> 00:19:08,410 ¿Qué carajo? 347 00:19:08,450 --> 00:19:09,960 (suena el teléfono) - Es una caja. 348 00:19:10,000 --> 00:19:11,670 - [Jay] ¡Encontré una caja! 349 00:19:13,880 --> 00:19:16,130 (teléfono sonando) 350 00:19:16,170 --> 00:19:17,460 - ¿Qué carajo? - ¿Qué, es un qué? 351 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 - ¿Qué es? - Teléfonos. 352 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 ¿Quieres venir a ver esto? 353 00:19:19,840 --> 00:19:21,590 - [Chloe] Oh, deberíamos devolverlos. 354 00:19:22,470 --> 00:19:25,890 - ¿Por qué tiene tantos? teléfonos? (teléfono sonando) 355 00:19:25,930 --> 00:19:26,760 Joder. 356 00:19:27,810 --> 00:19:29,640 ¿Tuyo? - ¿Qué carajo? 357 00:19:30,520 --> 00:19:31,770 - ¿Por qué tu tío tenía tantos teléfonos? 358 00:19:31,810 --> 00:19:32,730 - ¿Deberíamos responderla? 359 00:19:32,770 --> 00:19:33,560 - No. - Sí. 360 00:19:33,610 --> 00:19:34,810 - [Chloe] Creo que deberías dejarlo. 361 00:19:34,860 --> 00:19:36,110 ¿Dice quién llama? 362 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 - Es un tipo llamado Ha- 363 00:19:39,240 --> 00:19:40,650 ¿Hans? - Déjalo. 364 00:19:40,700 --> 00:19:42,490 Vuelve a ponerlo. Deja su mierda. 365 00:19:42,530 --> 00:19:44,490 - ¡Shh! - Orador, orador, orador. 366 00:19:44,530 --> 00:19:46,200 - [Chloe] ¡Nena! Bebé. 367 00:19:46,240 --> 00:19:47,030 - ¿Hola? 368 00:19:47,080 --> 00:19:49,870 - [Hans] No cumpliste nuestro acuerdo. 369 00:19:49,910 --> 00:19:52,040 - ¿Quién es? - Este es Hans. 370 00:19:52,080 --> 00:19:52,870 ¿Quién es? 371 00:19:52,920 --> 00:19:55,670 - Este es Dave. - ¿Dónde está el señor Baz? 372 00:19:56,920 --> 00:19:59,710 - Sr. Baz, está en un paseo de perros en este momento. 373 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 ¿Puedo tomar un mensaje? - Su asistente debía 374 00:20:01,930 --> 00:20:04,720 para entregar la billetera fría hace dos días. 375 00:20:04,760 --> 00:20:05,600 ¿Dónde está? 376 00:20:08,220 --> 00:20:09,680 - Disculpe, ¿verdad? ¿Te importa si te devuelvo la llamada? 377 00:20:09,720 --> 00:20:10,640 ¿En cinco o diez minutos? 378 00:20:10,680 --> 00:20:11,480 - No. 379 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 Cumplimos nuestra parte del trato. 380 00:20:13,690 --> 00:20:15,810 entregando la clave criptográfica. 381 00:20:15,860 --> 00:20:19,030 Si no recibimos el billetera fría mi medianoche- 382 00:20:19,070 --> 00:20:21,110 (audio crepitante) - ¿Hola? 383 00:20:21,150 --> 00:20:22,820 ¿Hola? - Y una cosa más. 384 00:20:22,860 --> 00:20:25,200 Si crees que puedes-(audio crepitante) 385 00:20:25,240 --> 00:20:26,780 - La señal se fue. 386 00:20:26,820 --> 00:20:27,620 - Estás bromeando. 387 00:20:27,660 --> 00:20:30,080 - ¿En qué mierda está metido tu tío? 388 00:20:30,120 --> 00:20:31,620 - No sé. 389 00:20:31,660 --> 00:20:33,080 Ese debe ser uno de los chicos. 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,710 Él vende repuestos de automóviles o algo así. 391 00:20:34,750 --> 00:20:36,420 - Entonces ¿por qué está hablando? ¿Sobre una billetera fría? 392 00:20:36,460 --> 00:20:37,880 - ¿Qué es una billetera fría? 393 00:20:37,920 --> 00:20:41,010 - Es esta pequeña llave USB. 394 00:20:41,050 --> 00:20:42,590 que almacena criptomonedas. 395 00:20:42,630 --> 00:20:46,050 Mi compañero tuvo uno para detener los hackers roben su mierda. 396 00:20:46,090 --> 00:20:46,890 ¿Qué? Dame eso. 397 00:20:46,930 --> 00:20:49,060 ¿Qué había en el USB que tenías antes? 398 00:20:49,100 --> 00:20:50,970 - [Alfie] ¿Crees que tiene uno? 399 00:20:51,020 --> 00:20:52,100 - [Jay] Sí. 400 00:20:53,060 --> 00:20:54,190 Oye, ¿dónde está? 401 00:20:54,230 --> 00:20:55,480 - ¿Lo moviste? - No. 402 00:20:55,520 --> 00:20:56,650 - [Jay] Entonces, ¿dónde está? 403 00:20:56,690 --> 00:20:57,560 - ¿Cómo debería saberlo? 404 00:20:57,610 --> 00:21:00,480 (aullido fuerte y profundo) 405 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 - Oh, ¿qué carajo es eso? 406 00:21:02,280 --> 00:21:03,950 - ¿Nos topamos con una pared? 407 00:21:05,490 --> 00:21:07,070 ¡Dios mío, el túnel ya no existe! 408 00:21:07,120 --> 00:21:08,160 - ¡Estamos en esto, plebeyo! 409 00:21:08,200 --> 00:21:09,990 - ¡No puedo verlo! - ¿Qué quieres decir? 410 00:21:10,030 --> 00:21:11,830 - Los ladrillos. No puedo ver su ladrillo. 411 00:21:13,330 --> 00:21:14,370 - [Jay] Mierda. 412 00:21:14,410 --> 00:21:17,330 - ¡Bueno, tal vez sea solo la leyenda! 413 00:21:17,380 --> 00:21:19,000 - [Jay] Ella no está bromeando, hombre. Mirar. 414 00:21:19,040 --> 00:21:19,880 - [Chloe] Mierda. 415 00:21:21,630 --> 00:21:23,760 - [Alfie] Probablemente sea solo una amplia parte del túnel. 416 00:21:23,800 --> 00:21:25,470 - [Jay] ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 417 00:21:26,340 --> 00:21:27,220 - [Megs] ¡12 minutos! 418 00:21:27,260 --> 00:21:28,470 - [Jay] Dijiste que tomó cinco minutos. 419 00:21:28,510 --> 00:21:29,550 para navegar a través de esta cosa. 420 00:21:29,600 --> 00:21:31,510 - Eso es lo que decía en Google, hombre. 421 00:21:31,560 --> 00:21:32,640 - Algo no está bien. 422 00:21:32,680 --> 00:21:34,730 - [Chloe] Salgamos de aquí, ¿sí? 423 00:21:34,770 --> 00:21:35,940 - Está bien, hombre. 424 00:21:35,980 --> 00:21:37,350 Un montón de maricas, hombre. 425 00:21:40,690 --> 00:21:42,360 El motor no arranca. - ¿Qué? 426 00:21:42,400 --> 00:21:43,860 - [Jay] Inténtalo de nuevo, vamos. 427 00:21:45,740 --> 00:21:46,990 - No arranca, hombre. 428 00:21:48,660 --> 00:21:49,780 - Es el túnel. Nos tiene a nosotros. 429 00:21:49,820 --> 00:21:51,240 - [Jay] Quizás nos hayamos quedado sin combustible. 430 00:21:51,280 --> 00:21:54,450 - No, teníamos el tanque lleno. de gasolina antes de irnos. 431 00:21:54,500 --> 00:21:55,960 - ¡Te lo digo, es el túnel! 432 00:21:56,000 --> 00:21:57,580 - No es el puto túnel, ¿sí? 433 00:21:57,620 --> 00:21:59,880 - Esto es exactamente lo que mi Nan dijo que sucedería! 434 00:21:59,920 --> 00:22:01,040 - Megs, cálmate, hombre. 435 00:22:01,090 --> 00:22:02,750 - No, si navegas por el túnel. 436 00:22:02,800 --> 00:22:04,170 y estás viviendo una vida de engaño, 437 00:22:04,210 --> 00:22:05,380 ¡Te toma y te mata! 438 00:22:05,420 --> 00:22:07,430 - ¡Eso es una tontería! - ¿Entonces por qué no nos mudamos? 439 00:22:07,470 --> 00:22:08,890 - [Jay] Entonces, ¿quién miente? 440 00:22:10,300 --> 00:22:12,140 Si la leyenda es cierta, entonces alguien esta claramente 441 00:22:12,180 --> 00:22:13,260 mentir sobre algo. 442 00:22:14,350 --> 00:22:16,060 ¿Alguien quiere contarnos un secreto? 443 00:22:18,140 --> 00:22:20,520 ¿Megas? ¿Alfie? 444 00:22:20,560 --> 00:22:22,270 ¿Tienen ustedes dos algo que admitir? 445 00:22:24,480 --> 00:22:25,860 - Mira, hermano. 446 00:22:25,900 --> 00:22:27,860 Fue algo único, lo siento. 447 00:22:27,900 --> 00:22:29,610 - [Jay] No me mientas, hombre. 448 00:22:29,660 --> 00:22:30,990 No lo sientes. - Lo lamento. 449 00:22:31,030 --> 00:22:32,200 - [Jay] No, no lo sientes. 450 00:22:32,240 --> 00:22:33,330 Si lo lamentaras, ya no lo estarías 451 00:22:33,370 --> 00:22:34,410 tratando de follarme a mi novia. 452 00:22:34,450 --> 00:22:36,000 -¡Jay! 453 00:22:36,040 --> 00:22:37,000 - [Jay] ¿Cuánto tiempo? 454 00:22:37,040 --> 00:22:37,910 - ¿De qué está hablando? 455 00:22:37,960 --> 00:22:38,910 - [Jay] ¿Cuánto tiempo hace? ¿Ha estado pasando esto? 456 00:22:38,960 --> 00:22:40,170 - No pasa nada. 457 00:22:40,210 --> 00:22:41,170 - [Jay] No me mientas. 458 00:22:41,210 --> 00:22:42,540 (aullido fuerte y profundo) 459 00:22:42,590 --> 00:22:44,130 - Esa es la verdad. - Es cierto, 460 00:22:44,170 --> 00:22:45,880 Lo terminé hace tres semanas. 461 00:22:45,920 --> 00:22:47,630 - [Jay] Bien, ¿dónde estábamos? ¿Tu último miércoles por la noche? 462 00:22:47,670 --> 00:22:48,720 Y no digas ir de compras con tu tía. 463 00:22:48,760 --> 00:22:49,970 Porque sé que es una mierda. 464 00:22:50,010 --> 00:22:51,140 - ¡No es una tontería! 465 00:22:51,180 --> 00:22:52,470 - [Jay] Oh, entonces es solo una coincidencia. 466 00:22:52,510 --> 00:22:53,300 que salgas con tu tia, 467 00:22:53,350 --> 00:22:55,430 La persona con la que ni siquiera hablas 468 00:22:55,470 --> 00:22:57,850 la misma noche que ¿Se dedica al fútbol? 469 00:22:57,890 --> 00:22:58,730 - Sí. 470 00:22:59,980 --> 00:23:02,060 - Te dije, amigo, que tenía gripe. 471 00:23:02,110 --> 00:23:02,900 - Jay, por favor- 472 00:23:02,940 --> 00:23:03,730 - [Jay] ¡No me toques! 473 00:23:03,770 --> 00:23:04,940 - ¡Fue un error! 474 00:23:04,980 --> 00:23:06,860 Estás en la universidad todo el tiempo y yo- 475 00:23:06,900 --> 00:23:07,690 ¡Te amo! 476 00:23:07,740 --> 00:23:08,530 - [Jay] ¡No te creo! (risas) 477 00:23:08,570 --> 00:23:11,360 - Es verdad, y yo no. ¡mentir sobre cualquier otra cosa! 478 00:23:11,410 --> 00:23:13,030 (aullido fuerte y profundo) 479 00:23:13,070 --> 00:23:14,530 (Megs grita) 480 00:23:14,580 --> 00:23:15,700 - ¿Megs? - ¡Qué carajo! 481 00:23:15,740 --> 00:23:17,370 - ¡Megs! - ¿La viste? 482 00:23:17,410 --> 00:23:19,120 ¡Megas! - ¡Mierda! 483 00:23:19,160 --> 00:23:22,120 ¡Simplemente salió volando por los aires, hombre! 484 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 - [Jay] ¡Megs! 485 00:23:23,210 --> 00:23:24,500 - [Alfie] ¡Megs! 486 00:23:24,540 --> 00:23:26,880 - [Jay] ¡Qué carajo! 487 00:23:26,920 --> 00:23:28,960 - [Alfie] ¡Joder! ¡Megas! 488 00:23:29,010 --> 00:23:29,840 ¡Megas! 489 00:23:31,090 --> 00:23:32,340 - [Jay] ¡Mierda! 490 00:23:32,390 --> 00:23:33,550 ¡Qué carajo! 491 00:23:35,050 --> 00:23:36,310 - [Alfie] ¡Megs! 492 00:23:37,270 --> 00:23:40,180 - ¿Qué carajo está pasando? - ¡Megs! 493 00:23:42,520 --> 00:23:43,690 - ¡Megs! - ¡Megs! 494 00:23:45,020 --> 00:23:46,900 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo, hombre! 495 00:23:48,030 --> 00:23:48,980 Ella está muerta, hombre. Lo sé- 496 00:23:49,030 --> 00:23:50,490 - ¡Quieres dejar de decir eso! 497 00:23:50,530 --> 00:23:52,950 - Oye, si ella pudiera oír nosotros, ella nos estaría respondiendo! 498 00:23:52,990 --> 00:23:54,780 - ¿Sabes qué, Alfie? ¡Que te jodan! 499 00:23:54,820 --> 00:23:57,120 Cuando bajemos de este barco, Nunca volveré a hablarte. 500 00:23:57,160 --> 00:23:58,740 - ¡Bien, bien! - ¡Megs! 501 00:23:58,790 --> 00:24:00,160 - Me salva de dejarte. 502 00:24:00,200 --> 00:24:01,580 - [Jay] ¡Megs! 503 00:24:01,620 --> 00:24:03,080 ¡Oh, mierda! - ¡Megs! 504 00:24:04,670 --> 00:24:06,130 ¡Megas! 505 00:24:06,170 --> 00:24:07,290 - [Jay] ¿Por qué el túnel todavía la llevaría? 506 00:24:07,340 --> 00:24:08,750 si ella admitiera la verdad? 507 00:24:08,800 --> 00:24:10,050 - No sé. 508 00:24:10,090 --> 00:24:12,510 Quizás no era el único secreto que tenía. 509 00:24:12,550 --> 00:24:14,220 - [Jay] ¿Qué quieres decir? 510 00:24:14,260 --> 00:24:16,100 - Tal vez ella se sentía deprimida una noche, 511 00:24:16,140 --> 00:24:18,010 se juntó con un amigo, bebí demasiado vino, 512 00:24:18,060 --> 00:24:19,810 y una cosa llevó a la otra. 513 00:24:22,600 --> 00:24:23,520 - [Jay] ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 514 00:24:23,560 --> 00:24:24,350 - Dame tu teléfono. 515 00:24:24,400 --> 00:24:25,270 - No. - Lo necesito. 516 00:24:25,310 --> 00:24:26,690 Necesito llamar a la policía. - ¡Usa tu propio teléfono! 517 00:24:26,730 --> 00:24:28,230 - No tengo señal. 518 00:24:28,270 --> 00:24:29,570 - Si tu teléfono no tiene señal, 519 00:24:29,610 --> 00:24:31,150 Entonces ¿qué te hace pensar que el mío sí? 520 00:24:31,190 --> 00:24:32,740 ¿Y qué va a hacer la policía por nosotros? 521 00:24:32,780 --> 00:24:33,900 - ¡No sé! 522 00:24:33,950 --> 00:24:34,910 ¡Nos ayudarán a llamar a Megs! 523 00:24:34,950 --> 00:24:37,240 - [Jay] O tal vez podamos hacer una llamada desde la computadora portátil. 524 00:24:37,280 --> 00:24:38,660 - ¿De dónde vienes? ¿De dónde viene el portátil, amigo? 525 00:24:38,700 --> 00:24:40,450 - [Jay] Uno en la oficina de tu tío. 526 00:24:47,590 --> 00:24:49,040 Y todavía tiene batería. 527 00:24:49,090 --> 00:24:50,250 - El barco no tiene electricidad. 528 00:24:50,300 --> 00:24:51,210 ¿Cómo consigues wifi? 529 00:24:51,260 --> 00:24:53,010 - Tal vez podamos elegir enviar una señal desde el exterior. 530 00:24:53,050 --> 00:24:54,380 ¿Cuál es la contraseña de tu tío? 531 00:24:54,430 --> 00:24:55,470 - 1234. 532 00:24:55,510 --> 00:24:56,340 - ¿En serio? 533 00:24:57,510 --> 00:24:58,890 - Tiene una memoria de mierda, hombre. 534 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 - Esto es una completa pérdida de tiempo. 535 00:25:01,890 --> 00:25:03,930 - Y no hay wifi. - Sorpresa, sorpresa. 536 00:25:03,980 --> 00:25:04,810 - ¿Qué es eso? 537 00:25:04,850 --> 00:25:05,850 ¿Ese es tu tío? 538 00:25:05,900 --> 00:25:08,440 - Sí. ¿Para qué se está grabando? 539 00:25:08,480 --> 00:25:09,980 - Bueno, tal vez esté haciendo un video de citas en línea. 540 00:25:10,020 --> 00:25:11,820 - No, a él no le gusta nada de eso. 541 00:25:11,860 --> 00:25:13,320 - Tenemos que jugarlo. - No. 542 00:25:13,360 --> 00:25:14,450 - ¿Qué quieres decir con que no? 543 00:25:14,490 --> 00:25:16,320 - ¿Y si es algo? ¿Cosa rara y espeluznante del porno? 544 00:25:16,360 --> 00:25:17,280 No quiero ver eso. 545 00:25:17,320 --> 00:25:18,740 - ¿A quién le importa? - Podría darnos una pista. 546 00:25:18,780 --> 00:25:19,660 ¡a donde está! 547 00:25:24,040 --> 00:25:25,460 - Bueno. 548 00:25:25,500 --> 00:25:26,830 No sé si esto va a funcionar, 549 00:25:26,870 --> 00:25:30,290 pero si tengo que admitirlo verdad a una persona real, 550 00:25:30,340 --> 00:25:33,090 entonces tal vez haga este video 551 00:25:33,130 --> 00:25:34,720 es lo mejor que puedo hacer. 552 00:25:40,140 --> 00:25:42,310 He estado robando criptomonedas otra vez. 553 00:25:43,270 --> 00:25:44,730 ¡Escuchas eso! 554 00:25:44,770 --> 00:25:47,730 ¡Sí, he estado robando otra vez! 555 00:25:47,770 --> 00:25:51,150 No era mi intención, pero necesitaba el dinero, estaba desesperado. 556 00:25:51,190 --> 00:25:53,190 Fue el último recurso. - Mierda. 557 00:25:53,230 --> 00:25:56,240 (aullido fuerte y profundo) 558 00:25:59,740 --> 00:26:03,240 - Mira, si no hago salga de aquí con vida, 559 00:26:03,290 --> 00:26:06,410 solo quiero a mi familia saber que los amo. 560 00:26:06,460 --> 00:26:08,670 Y lo siento. Lo lamento. 561 00:26:10,000 --> 00:26:11,290 Especialmente Alfi. 562 00:26:12,420 --> 00:26:14,260 Lamento haberte defraudado, amigo. 563 00:26:16,340 --> 00:26:18,840 lo siento por arrastrar Chloe en este lío. 564 00:26:18,880 --> 00:26:20,220 - ¿Qué? - Yo sólo quería- 565 00:26:20,260 --> 00:26:21,970 - No sé de qué está hablando. 566 00:26:22,010 --> 00:26:23,600 (aullido fuerte y profundo) 567 00:26:23,640 --> 00:26:25,470 - Chlo, que carajo. 568 00:26:26,680 --> 00:26:27,940 - Lo siento. ¡Lo siento! 569 00:26:30,350 --> 00:26:34,150 Mira, voy a hacer lo mejor que pueda para intentar salir de aquí. 570 00:26:34,190 --> 00:26:35,030 Prometo. 571 00:26:36,190 --> 00:26:38,200 Dile a Chloe que yo también lo siento. 572 00:26:39,070 --> 00:26:41,160 - ¿Has estado negociando para mi tío? 573 00:26:41,200 --> 00:26:42,070 - No. 574 00:26:42,120 --> 00:26:45,620 (aullido fuerte y profundo) 575 00:26:45,660 --> 00:26:46,500 - Dime la verdad. 576 00:26:46,540 --> 00:26:48,580 - Tenía que hacerlo, ¿vale? Necesitaba el dinero. 577 00:26:48,620 --> 00:26:50,250 - ¿Para qué? - Mis tarjetas de crédito. 578 00:26:50,290 --> 00:26:52,540 - ¡Joder, Chloe! - Le dije a tu tío. 579 00:26:52,590 --> 00:26:54,380 Yo estaba luchando, así que él ¡Me ayudó con un poco de trabajo! 580 00:26:54,420 --> 00:26:55,250 - ¿Cuando? 581 00:26:56,130 --> 00:26:57,840 - En la barbacoa de tu cumpleaños. 582 00:26:57,880 --> 00:27:00,510 - ¿Dónde estaba? - No sé. ¡Cagando! 583 00:27:00,550 --> 00:27:02,180 Necesitamos salir de este túnel. 584 00:27:02,220 --> 00:27:03,300 (Chloe llorando) 585 00:27:03,350 --> 00:27:04,350 - [Jay] ¿Qué más tienes? ¿Has estado mintiendo? 586 00:27:04,390 --> 00:27:05,180 - ¡No lo soy! 587 00:27:05,220 --> 00:27:06,430 - [Jay] Bueno, todavía estamos atrapado aquí, así que debe ser- 588 00:27:06,470 --> 00:27:07,930 - ¡No hay nada más, lo juro! 589 00:27:07,980 --> 00:27:10,390 - Cuéntanos para que podamos ¡vete a la mierda de aquí! 590 00:27:10,440 --> 00:27:11,940 (gruñido fuerte y profundo) 591 00:27:11,980 --> 00:27:12,940 - [Jay] ¿Qué diablos es eso? 592 00:27:12,980 --> 00:27:15,150 - ¡Algo acaba de tirar de mí! 593 00:27:15,190 --> 00:27:20,070 (Chloe gritando) (aullido fuerte y profundo) 594 00:27:20,110 --> 00:27:21,860 - [Jay] ¡Mierda! ¡Mierda! 595 00:27:21,910 --> 00:27:24,620 (Chloe gritando) (aullido fuerte y profundo) 596 00:27:24,660 --> 00:27:26,240 ¡Oh, mierda! ¡Joder! 597 00:27:27,700 --> 00:27:29,790 - ¡Tómala, hermano! - ¡Se ha ido! 598 00:27:29,830 --> 00:27:30,870 ¡Se ha ido! 599 00:27:30,920 --> 00:27:32,080 - ¡Cloe! ¡Chlo! 600 00:27:33,080 --> 00:27:34,500 ¡Chlo! 601 00:27:34,540 --> 00:27:36,800 (Alfie tiene arcadas) 602 00:27:36,840 --> 00:27:38,300 ¡Chlo! ¡Chlo! 603 00:27:38,340 --> 00:27:41,090 - [Jay] No creo que lo fuera. Te digo la verdad, amigo. 604 00:27:41,130 --> 00:27:43,390 - ¡Maldita sea! 605 00:27:44,640 --> 00:27:46,220 ¿Sabías que esto iba a pasar? 606 00:27:46,260 --> 00:27:47,180 - [Jay] ¿Qué? 607 00:27:47,220 --> 00:27:48,270 - ¿Es por eso que nos trajiste aquí? 608 00:27:48,310 --> 00:27:49,930 Para que puedas grabar y obtener todo el drama. 609 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 ¡Para tu maldito proyecto universitario! 610 00:27:51,520 --> 00:27:52,480 - [Jay] ¡No! 611 00:27:52,520 --> 00:27:55,020 solo queria filmarme enfrentándote a ti y a Megs. 612 00:27:55,060 --> 00:27:55,980 - Entonces, ¿por qué lo hiciste en este barco? 613 00:27:56,020 --> 00:27:58,280 - [Jay] Yo no jodo ¡sé! ¿Valor de producción? 614 00:27:58,320 --> 00:28:00,440 - ¡Eres un maldito bastardo, Jay! 615 00:28:00,490 --> 00:28:01,400 - [Jay] Sí, dice el que está jodiendo. 616 00:28:01,450 --> 00:28:03,570 la novia de su mejor amigo. 617 00:28:03,610 --> 00:28:04,990 ¿Alguna vez la trajiste aquí? 618 00:28:05,030 --> 00:28:06,990 - ¿OMS? - ¡Megs! 619 00:28:07,030 --> 00:28:07,950 ¿Alguna vez te tiraste a esta cama? 620 00:28:07,990 --> 00:28:09,080 - ¡Jódete, Jay! 621 00:28:09,120 --> 00:28:10,660 - [Jay] ¿Alguna vez conseguiste un hotel? 622 00:28:10,710 --> 00:28:11,750 ¿Alguna vez viniste a tu trabajo? 623 00:28:11,790 --> 00:28:12,870 - ¡No! - ¿Entonces dónde? 624 00:28:12,920 --> 00:28:14,250 - ¡Me la follé en tu piso! 625 00:28:14,290 --> 00:28:15,210 ¿Es eso lo que quieres oír? 626 00:28:15,250 --> 00:28:16,590 - Oh, maldito- 627 00:28:16,630 --> 00:28:19,090 (ambos gritando) 628 00:28:19,130 --> 00:28:21,630 ¡Toda esa charla sobre ser hermanos! 629 00:28:21,670 --> 00:28:23,050 ¡Me engañaste! 630 00:28:23,090 --> 00:28:25,090 - ¡Quítate de encima! 631 00:28:25,140 --> 00:28:28,470 (Ambos gruñen enojados) 632 00:28:30,470 --> 00:28:32,140 - ¿Eso es lo que te gusta, verdad? 633 00:28:32,180 --> 00:28:33,600 Eres un hombre de película, ¿sí? 634 00:28:33,640 --> 00:28:35,060 ¿Todos los ojos puestos en ti? 635 00:28:35,100 --> 00:28:36,520 Ah, chico de oro. 636 00:28:36,560 --> 00:28:38,940 ¡Con tu título de Poncy y tu trabajo de Poncy! 637 00:28:38,980 --> 00:28:40,780 ¡No, estás fuera del camino! 638 00:28:40,820 --> 00:28:41,900 - Maldito- 639 00:28:41,940 --> 00:28:44,110 ¡Qué te pasó, hombre! 640 00:28:45,280 --> 00:28:46,780 - [Alfie] Ni siquiera sé lo que he hecho 641 00:28:46,820 --> 00:28:48,620 y nunca me entenderás. 642 00:28:49,450 --> 00:28:50,700 - Dame la puta cámara. 643 00:28:50,750 --> 00:28:52,040 - ¡Que se joda tu cámara! 644 00:28:53,080 --> 00:28:55,420 ¡A la mierda esta mierda! ¡Que se joda Megs, que se joda Chloe! 645 00:28:55,460 --> 00:28:56,330 Estoy jodiendo- 646 00:28:56,380 --> 00:28:59,170 (Alfie gritando) 647 00:29:06,470 --> 00:29:08,800 (Jay llora) 648 00:29:11,890 --> 00:29:14,560 (Jay gritando) 649 00:29:16,400 --> 00:29:19,150 (Jay gimiendo) 650 00:29:22,070 --> 00:29:24,110 - Si alguien encuentra esto, 651 00:29:24,150 --> 00:29:27,410 quiero que sepas que no lo hice ¡Quiero joder algo de esto! 652 00:29:27,450 --> 00:29:28,280 (Jay grita) 653 00:29:28,320 --> 00:29:31,580 ¡Solo quería una puta A en mis finales universitarios! 654 00:29:32,410 --> 00:29:33,910 ¡Lo lamento! 655 00:29:33,950 --> 00:29:36,210 lo siento por todo Alguna vez he mentido, ¿vale? 656 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 ¡Lo siento! 657 00:29:37,290 --> 00:29:40,960 Le robé ese billete de diez bolso de mamá la semana pasada! 658 00:29:41,000 --> 00:29:45,300 Empujé a Billy Thompson a la piscina. 659 00:29:45,340 --> 00:29:47,180 ¡Pero no fue mi intención romperle la pierna! 660 00:29:47,220 --> 00:29:50,640 hice trampa en el examen de matemáticas ¡cuando estaba en tercer año! 661 00:29:50,680 --> 00:29:53,020 ¡Nunca he conocido a Spielberg! 662 00:29:53,060 --> 00:29:54,680 ¡Era falso! 663 00:29:54,730 --> 00:29:55,640 Está bien, pero lo siento. 664 00:29:55,680 --> 00:29:57,020 ¡Lo siento mucho! 665 00:29:57,060 --> 00:29:58,270 ¡Y te lo ruego! 666 00:29:58,310 --> 00:30:00,520 Si me dejas ir, nunca mentiré 667 00:30:00,560 --> 00:30:02,520 sobre nada nunca más, ¿de acuerdo? 668 00:30:02,570 --> 00:30:05,990 ¡Por favor! ¡Por favor, te lo ruego! 669 00:30:06,030 --> 00:30:06,820 ¡Por favor! 670 00:30:06,860 --> 00:30:08,030 (fuerte y estridente aullido) 671 00:30:08,070 --> 00:30:10,780 (Jay gritando) (gruñido fuerte y profundo) 672 00:30:10,830 --> 00:30:12,530 ¡No, por favor! 673 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 ¡Por favor! ¡Por favor! 674 00:30:14,830 --> 00:30:17,500 (Jay gritando) 675 00:30:26,170 --> 00:30:31,050 (gritos entrecortados) (viento aullando) 676 00:30:31,100 --> 00:30:33,760 (Jay gritando) 677 00:30:35,220 --> 00:30:38,060 (la cámara se hace añicos) 678 00:30:39,310 --> 00:30:41,400 - [Asistente al cine] Es una película. sobre una jauría de perros rabiosos. 679 00:30:41,440 --> 00:30:44,150 (charla animada) 680 00:31:05,670 --> 00:31:08,170 (música tranquila) 681 00:31:25,980 --> 00:31:28,570 (el teléfono suena) 682 00:31:32,240 --> 00:31:33,700 - Oye, cariño. 683 00:31:33,740 --> 00:31:34,530 ¿Estás de descanso? 684 00:31:34,580 --> 00:31:37,290 (trueno retumbante) - Sí, finalmente. 685 00:31:39,580 --> 00:31:42,580 La sala de emergencias ha estado loca toda la noche. 686 00:31:43,880 --> 00:31:45,670 ¿Está todo bien contigo? 687 00:31:45,710 --> 00:31:47,750 Suenas gracioso o algo así. 688 00:31:47,800 --> 00:31:49,970 - Sí, la llamada me sobresaltó. 689 00:31:51,220 --> 00:31:53,640 - Fuiste a ver eso. película de terror, ¿no? 690 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 - No querías ir y yo estaba aburrido. 691 00:31:56,680 --> 00:31:58,470 - Y ahora estás asustado. 692 00:31:58,520 --> 00:32:00,020 - No pensé que iba a serlo. 693 00:32:00,940 --> 00:32:02,100 La película fue terrible. 694 00:32:02,140 --> 00:32:03,690 Quiero decir, tuvo algunos sustos agradables, 695 00:32:03,730 --> 00:32:07,190 pero es sólo mi imaginación hiperactiva 696 00:32:07,230 --> 00:32:09,650 y estar solo en casa. 697 00:32:09,690 --> 00:32:10,820 ¿Cómo va tu noche? 698 00:32:12,200 --> 00:32:14,990 - Hubo una muy mala Accidente en la Ruta Seis. 699 00:32:15,820 --> 00:32:17,410 El conductor cruzó el carril central 700 00:32:17,450 --> 00:32:21,160 y golpeó de frente a otro conductor. 701 00:32:21,210 --> 00:32:23,670 (trueno retumbante) 702 00:32:23,710 --> 00:32:24,540 Sí. 703 00:32:25,580 --> 00:32:27,800 y no habia nada podríamos hacer por la pareja. 704 00:32:29,250 --> 00:32:30,380 Fue un desastre. 705 00:32:37,470 --> 00:32:38,350 Simplemente... 706 00:32:38,390 --> 00:32:40,680 Me hace pensar sobre ti y yo, supongo. 707 00:32:41,890 --> 00:32:43,440 Ya sabes, hay... 708 00:32:43,480 --> 00:32:46,520 Estas personas están aquí una minuto y desapareció al siguiente. 709 00:32:46,560 --> 00:32:48,650 Supongo que sólo quería escuchar tu voz. 710 00:32:48,690 --> 00:32:51,150 - Ay. Yo también te amo. 711 00:32:52,150 --> 00:32:53,610 Pero tienes que dejarlo. 712 00:32:53,650 --> 00:32:55,860 - ¡Lo sé, lo sé! 713 00:32:55,910 --> 00:32:59,120 solo necesitaba uno mas esta noche y terminaré. 714 00:32:59,160 --> 00:33:00,120 De todos modos. 715 00:33:02,620 --> 00:33:04,370 ¿Me esperarás esta noche? 716 00:33:04,420 --> 00:33:05,330 - Probablemente. 717 00:33:06,210 --> 00:33:08,590 Tengo algo que escribir que quiero hacer. 718 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 La película es terrible, pero me hizo pensar 719 00:33:10,170 --> 00:33:12,010 sobre mi propia historia-(suena la alarma) 720 00:33:12,050 --> 00:33:13,970 ¿Tienes que irte? - Sí, lo siento. 721 00:33:14,010 --> 00:33:15,970 Hablaré contigo cuando llegue a casa. 722 00:33:16,010 --> 00:33:17,300 - Te amo. 723 00:33:17,340 --> 00:33:18,640 (llamando a la puerta) 724 00:33:18,680 --> 00:33:21,220 - Maldita sea. (suena el timbre) 725 00:33:21,270 --> 00:33:24,520 (llamando a la puerta) (sonando el timbre) 726 00:33:24,560 --> 00:33:29,570 (viento aullando) (perros distantes ladrando) 727 00:33:29,730 --> 00:33:32,650 (la puerta se abre con un chirrido) 728 00:33:36,660 --> 00:33:39,700 (trueno crepitante) 729 00:33:39,740 --> 00:33:41,620 - ¿Puedo ayudarte? 730 00:33:41,660 --> 00:33:43,950 - ¿Puedo usar tu tele-? 731 00:33:44,000 --> 00:33:45,620 ¿Teléfono? 732 00:33:45,660 --> 00:33:46,750 - ¿No tienes uno? 733 00:33:46,790 --> 00:33:48,790 (trueno retumbante) 734 00:33:48,830 --> 00:33:50,290 - ¿Puedo entrar? 735 00:33:52,500 --> 00:33:53,920 - ¿Pasa algo? 736 00:33:53,960 --> 00:33:57,050 - ¿Puedo entrar y usar tu teléfono? 737 00:33:57,090 --> 00:33:59,510 Hay alguien siguiéndome. 738 00:34:01,640 --> 00:34:03,390 - No veo a nadie. 739 00:34:04,730 --> 00:34:06,350 - [Niña] Yo... 740 00:34:06,390 --> 00:34:07,940 Creo que los superamos. 741 00:34:07,980 --> 00:34:10,900 (trueno retumbante) 742 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 - Sí. Por favor, entra. 743 00:34:16,070 --> 00:34:19,490 (risa espeluznante haciendo eco) 744 00:34:22,910 --> 00:34:24,200 (la puerta se queja) 745 00:34:24,240 --> 00:34:26,750 (música espeluznante) 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,380 Es local, ¿verdad? 747 00:34:37,800 --> 00:34:38,970 (marcación telefónica) 748 00:34:39,010 --> 00:34:39,930 - Sí. Estoy aquí. 749 00:34:39,970 --> 00:34:42,430 - [Voz incorpórea] Estoy aquí. (susurros) 750 00:34:42,470 --> 00:34:44,510 - Vaya, ¿qué fue eso? 751 00:34:44,560 --> 00:34:45,600 ¿Qué está sucediendo? 752 00:34:45,640 --> 00:34:47,930 (música tensa) 753 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 ¿Qué está pasando aquí? 754 00:34:50,690 --> 00:34:53,520 (música tensa) 755 00:34:53,570 --> 00:34:55,650 (zumbido eléctrico) 756 00:34:55,690 --> 00:35:00,700 - [Voz incorpórea] Yo Necesito tus ojos. (susurros) 757 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 - Vas a morir esta noche. 758 00:35:04,030 --> 00:35:05,540 - Tienes que irte ahora mismo. 759 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 (música tensa) 760 00:35:11,040 --> 00:35:12,210 (llamando a la puerta) 761 00:35:12,250 --> 00:35:13,040 ¡Vete! 762 00:35:13,090 --> 00:35:15,000 - ¡Te veo! (suena el timbre) 763 00:35:15,050 --> 00:35:16,170 - ¡Voy a llamar a la policía! 764 00:35:16,210 --> 00:35:17,760 (risa espeluznante haciendo eco) 765 00:35:17,800 --> 00:35:20,260 (música tensa) 766 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Sigue caminando. 767 00:35:42,410 --> 00:35:44,910 (música tensa) 768 00:36:14,860 --> 00:36:18,150 - [Niña] ¿Puedo entrar? (ecos) 769 00:36:18,190 --> 00:36:21,110 - [Compañero] Fuiste a ver Esa película de miedo, ¿no? 770 00:36:21,150 --> 00:36:23,610 (latidos del corazón) 771 00:36:23,660 --> 00:36:27,160 - [Niña] Sí, estoy aquí. (ecos) 772 00:36:27,200 --> 00:36:29,700 - [Tom] Sí. Por favor, entra. 773 00:36:32,210 --> 00:36:35,040 - [Compañero] Y ahora estás asustado. (ecos) 774 00:36:37,920 --> 00:36:40,210 (Tom suspira) 775 00:36:44,470 --> 00:36:49,470 - [Voz incorpórea] Todavía estoy aquí. (susurros) 776 00:36:53,350 --> 00:36:57,770 Te veo. (susurros) 777 00:36:57,810 --> 00:36:59,980 (música espeluznante) 778 00:37:00,030 --> 00:37:03,490 - [Chica] Vas a morir esta noche. (ecos) 779 00:37:03,530 --> 00:37:06,030 (música espeluznante) 780 00:37:13,660 --> 00:37:15,290 - [Voz incorpórea] Yo Necesito tus ojos. (susurros) 781 00:37:15,330 --> 00:37:17,460 (música espeluznante) 782 00:37:17,500 --> 00:37:22,510 (música espeluznante) (agua corriendo) 783 00:37:23,220 --> 00:37:25,930 Mírame. (susurros) 784 00:37:25,970 --> 00:37:26,890 - Cállate. 785 00:37:26,930 --> 00:37:29,050 - [Chica] Vas a morir esta noche. 786 00:37:29,100 --> 00:37:29,930 - ¡Callarse la boca! 787 00:37:29,970 --> 00:37:31,850 (música espeluznante) 788 00:37:31,890 --> 00:37:34,940 - [Voz incorpórea] Estoy aquí. (susurros) 789 00:37:34,980 --> 00:37:37,650 (teléfono sonando) 790 00:37:41,530 --> 00:37:42,860 - [Chica] Vas a morir esta noche. 791 00:37:42,900 --> 00:37:45,450 (música intensa) 792 00:37:45,490 --> 00:37:46,950 ¡Míralo! 793 00:37:46,990 --> 00:37:51,990 (zumbido de la puerta del garaje) (música sonando fuerte) 794 00:38:06,430 --> 00:38:08,930 (música tensa) 795 00:38:11,390 --> 00:38:12,180 - Estoy en casa. 796 00:38:12,220 --> 00:38:14,890 (teléfono pitando) 797 00:38:18,690 --> 00:38:19,650 Hola? 798 00:38:19,690 --> 00:38:21,190 - [Contestador automático] El número o código que marcaste 799 00:38:21,230 --> 00:38:22,480 es indirecto. 800 00:38:22,520 --> 00:38:25,740 Por favor verifique el número o código e inténtalo de nuevo. 801 00:38:25,780 --> 00:38:28,240 (música espeluznante) 802 00:38:32,030 --> 00:38:32,870 - ¿Tom? 803 00:38:34,540 --> 00:38:36,040 ¿Hola? 804 00:38:36,080 --> 00:38:38,580 (música espeluznante) 805 00:38:41,840 --> 00:38:42,670 Hola? 806 00:38:44,300 --> 00:38:45,130 Tom, ¿qué? 807 00:38:46,260 --> 00:38:47,880 Vamos. Esto no es gracioso. 808 00:38:49,010 --> 00:38:50,430 Tuve un día súper largo. 809 00:38:50,470 --> 00:38:51,300 ¿Qué está sucediendo? 810 00:38:52,220 --> 00:38:57,230 (su compañero grita) (música intensa) 811 00:38:58,640 --> 00:38:59,520 (risa espeluznante haciendo eco) 812 00:38:59,560 --> 00:39:01,270 (su compañero grita) 813 00:39:01,310 --> 00:39:02,940 - [Voz incorpórea] Te veo. 814 00:39:08,700 --> 00:39:10,910 - [Jason] Entonces, ¿cómo te fue hoy? 815 00:39:10,950 --> 00:39:13,530 - [Novia] 13 horas en el set y solo tuve 816 00:39:13,580 --> 00:39:15,370 Dos líneas de diálogo. 817 00:39:15,410 --> 00:39:17,290 - Tienen suerte de haberte dado líneas. 818 00:39:17,330 --> 00:39:18,580 - [Novia] ¡Que te jodan! 819 00:39:19,960 --> 00:39:21,500 - [Jason] Entonces, ¿qué ¿Tienes como una semana más? 820 00:39:21,540 --> 00:39:22,880 ¿Semana y media? 821 00:39:22,920 --> 00:39:25,800 - [Novia] Como otra semana y estaremos envueltos. 822 00:39:25,840 --> 00:39:27,460 - ¿Me extrañaste? 823 00:39:27,510 --> 00:39:28,760 - [Novia] Por supuesto. 824 00:39:28,800 --> 00:39:30,720 ¿Te estás portando bien? 825 00:39:30,760 --> 00:39:31,590 - Por supuesto. 826 00:39:32,680 --> 00:39:36,810 - [Novia] Será mejor que lo estés. 827 00:39:36,850 --> 00:39:38,600 - Entonces, ¿vamos a hacer FaceTime esta noche o qué? 828 00:39:38,640 --> 00:39:41,640 Porque me muero por ver esa hermosa... 829 00:39:41,690 --> 00:39:42,600 Rostro. 830 00:39:42,650 --> 00:39:43,440 (la novia se ríe) 831 00:39:43,480 --> 00:39:46,690 - [Novia] En realidad, yo Creo que tengo una idea mejor. 832 00:39:47,610 --> 00:39:48,690 - ¿Oh sí? 833 00:39:48,740 --> 00:39:50,030 - [Novia] Sí. 834 00:39:50,070 --> 00:39:53,660 Hace poco escuché sobre esto nuevo juego llamado Dear, Mirror. 835 00:39:54,910 --> 00:39:56,240 - Querido, ¿Espejo? 836 00:39:56,280 --> 00:39:59,790 - [Novia] Sí. entonces esto Así es como va, ¿estás listo? 837 00:40:00,960 --> 00:40:01,790 - Sí. 838 00:40:03,000 --> 00:40:06,210 - [Novia] Tú entras frente al espejo a medianoche, 839 00:40:06,250 --> 00:40:08,380 apaga todas las luces, 840 00:40:08,420 --> 00:40:12,680 enciendes una vela, cierras tus ojos, y dices esto: 841 00:40:13,550 --> 00:40:16,760 "Querido Espejo, nunca tan claro. 842 00:40:16,810 --> 00:40:21,350 Realmente extraño mi amor, así que por favor tráela aquí." 843 00:40:21,390 --> 00:40:23,730 Y luego abres los ojos 844 00:40:23,770 --> 00:40:26,520 y verás mi reflejo parado justo detrás de ti. 845 00:40:28,150 --> 00:40:29,480 - Espera, ¿qué? 846 00:40:29,530 --> 00:40:32,150 - [Novia] Sí, pero no puedes darte la vuelta. 847 00:40:33,160 --> 00:40:35,700 Tienes que quedarte frente al espejo. 848 00:40:35,740 --> 00:40:38,240 o el hechizo se romperá. 849 00:40:38,290 --> 00:40:39,120 - ¿Deletrear? 850 00:40:41,410 --> 00:40:42,290 ¿Qué diablos tienen tus amigos de Los Ángeles? 851 00:40:42,330 --> 00:40:43,670 ¿Te he estado mostrando por ahí? 852 00:40:43,710 --> 00:40:46,380 - [Novia] Realmente quiero probar esto. 853 00:40:46,420 --> 00:40:48,500 Toma, dilo conmigo, ¿vale? 854 00:40:49,630 --> 00:40:53,010 Querido Espejo, nunca tan claro. 855 00:40:53,050 --> 00:40:58,010 Realmente extraño mi amor, así que por favor tráela aquí. 856 00:40:58,050 --> 00:40:59,010 - Está bien. 857 00:40:59,060 --> 00:41:01,810 Querido espejo, el de mi novia. Nunca he sido más raro que- 858 00:41:01,850 --> 00:41:03,810 ¿Qué fue el resto? - ¡Vamos, nena! 859 00:41:03,850 --> 00:41:05,690 ¿Puedes hacer esto por mí? 860 00:41:06,650 --> 00:41:08,020 - ¿No puedes simplemente decirlo? 861 00:41:08,060 --> 00:41:09,610 - ¡El tipo tiene que decirlo! 862 00:41:11,280 --> 00:41:12,740 Mira, te lo enviaré por mensaje de texto. 863 00:41:12,780 --> 00:41:14,910 y puedes practicarlo unas cuantas veces, ¿vale? 864 00:41:16,360 --> 00:41:17,910 - ¿Hablas en serio? 865 00:41:17,950 --> 00:41:19,870 Quiero decir, ¿no podemos simplemente hacer FaceTime y jugar? 866 00:41:19,910 --> 00:41:21,450 Querido, ¿vamos a desnudarnos otra vez? 867 00:41:21,500 --> 00:41:22,660 Quiero decir, es un juego divertido. 868 00:41:22,700 --> 00:41:24,750 - [Novia] ¡Para! Vamos. 869 00:41:24,790 --> 00:41:28,250 Mira, es casi medianoche. 870 00:41:28,290 --> 00:41:30,040 Sólo ve al espejo. 871 00:41:30,090 --> 00:41:31,210 Te veré pronto. 872 00:41:32,050 --> 00:41:33,050 - Muy emocionante. 873 00:41:33,970 --> 00:41:35,260 - [Actriz] Apágalo. 874 00:41:39,430 --> 00:41:40,430 ¡Apágalo! 875 00:41:42,470 --> 00:41:43,480 ¡Apágalo! 876 00:41:44,810 --> 00:41:49,770 (vidrio rompiéndose) (la mujer grita) 877 00:42:07,120 --> 00:42:09,750 - Está bien. no puedo creer Estoy haciendo esto. Bueno. 878 00:42:18,430 --> 00:42:21,930 Querido Espejo, nunca tan claro. 879 00:42:21,970 --> 00:42:25,270 Realmente extraño mi amor, así que por favor tráela aquí. 880 00:42:37,530 --> 00:42:38,570 - [Novia] Jason. 881 00:42:44,290 --> 00:42:47,790 - ¡De ninguna manera! 882 00:42:47,830 --> 00:42:49,420 - Funcionó. 883 00:42:49,460 --> 00:42:51,000 ¡Realmente funcionó! 884 00:42:51,040 --> 00:42:52,210 - Quiero decir, ¿cómo? 885 00:42:53,800 --> 00:42:55,460 Como, yo sólo... No, no. 886 00:42:55,510 --> 00:42:58,170 No puedes darte la vuelta, ¿recuerdas? 887 00:42:58,220 --> 00:43:01,340 Te das la vuelta y romperás el hechizo. 888 00:43:04,180 --> 00:43:04,970 - No. 889 00:43:05,020 --> 00:43:07,230 No, no. Llegaste temprano a casa para sorprenderme, ¿no? 890 00:43:07,270 --> 00:43:08,850 Probablemente estabas fuera del apartamento. 891 00:43:08,890 --> 00:43:10,400 Estabas hablando por teléfono todo el tiempo, ¿no? 892 00:43:10,440 --> 00:43:12,060 - Shh. No, Jasón. 893 00:43:13,230 --> 00:43:15,780 Simplemente disfruta el momento. 894 00:43:17,240 --> 00:43:19,700 Te ves muy guapo esta noche. 895 00:43:21,910 --> 00:43:22,990 - Esto no puede ser real. 896 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 - Mm, me parece bastante real. 897 00:43:29,330 --> 00:43:30,750 - Eres tan hermosa, nena. 898 00:43:32,040 --> 00:43:32,880 - ¿Sí? 899 00:43:33,880 --> 00:43:34,840 Dime otra vez. 900 00:43:35,750 --> 00:43:38,380 Dime que hermosa soy. 901 00:43:40,760 --> 00:43:43,140 - Eres tan, tan hermosa. 902 00:43:43,180 --> 00:43:46,350 (la novia se ríe) 903 00:43:47,270 --> 00:43:48,730 - Dilo de nuevo, Jason. 904 00:43:51,020 --> 00:43:54,060 - Eres tan hermosa que no puedo soportarlo. 905 00:43:54,110 --> 00:43:57,360 (la novia se ríe) 906 00:43:57,400 --> 00:43:59,570 - Oh, pero puedes aceptarlo. 907 00:44:02,110 --> 00:44:04,200 Sólo tienes que tomarlo. 908 00:44:05,870 --> 00:44:07,790 - Eres tan hermosa, nena. 909 00:44:09,040 --> 00:44:12,830 A veces solo verte... 910 00:44:12,870 --> 00:44:15,380 (música espeluznante) 911 00:44:16,840 --> 00:44:19,260 (gruñido profundo) 912 00:44:20,470 --> 00:44:24,050 (Jason respira entrecortadamente) 913 00:44:29,970 --> 00:44:32,600 - ¿Qué pasa, Jason? 914 00:44:32,640 --> 00:44:34,230 ¿No soy hermosa? 915 00:44:35,520 --> 00:44:39,730 (música espeluznante) (Jason respirando entrecortadamente) 916 00:44:39,780 --> 00:44:42,360 ¡Me dijiste que era tan hermosa! 917 00:44:44,070 --> 00:44:49,080 (música espeluznante) (Jason respirando entrecortadamente) 918 00:45:01,420 --> 00:45:03,340 ¿No soy hermosa? 919 00:45:03,380 --> 00:45:05,470 Me dijiste que era hermosa. 920 00:45:05,510 --> 00:45:07,800 ¡Dijiste que era hermosa! 921 00:45:07,850 --> 00:45:09,260 - ¡Eres tan bella! 922 00:45:09,310 --> 00:45:10,970 ¡Eres tan bella! 923 00:45:12,850 --> 00:45:15,850 ¡Por favor, eres tan jodidamente hermosa! 924 00:45:19,900 --> 00:45:20,730 - ¡Jason! 925 00:45:23,740 --> 00:45:25,490 ¡Ay dios mío! ¡Funcionó! 926 00:45:26,820 --> 00:45:28,240 ¡Realmente funcionó! 927 00:45:31,490 --> 00:45:33,500 ¡Esto no puede ser real! 928 00:45:33,540 --> 00:45:36,960 - ¡Esto me parece jodidamente real! 929 00:45:37,000 --> 00:45:38,750 - ¿Qué estás haciendo? 930 00:45:41,550 --> 00:45:43,340 ¡No puedo moverme! 931 00:45:43,380 --> 00:45:47,550 (risa histérica espeluznante) 932 00:45:47,590 --> 00:45:49,140 - ¡No! 933 00:45:49,180 --> 00:45:54,180 (risa histérica espeluznante) (novia gritando) 934 00:46:02,440 --> 00:46:05,360 (música convincente) 935 00:46:37,100 --> 00:46:37,890 (zombis gimiendo) 936 00:46:37,940 --> 00:46:39,270 (gritos distantes) (resuenan los disparos) 937 00:46:39,310 --> 00:46:41,860 (cuervos graznando) 938 00:46:43,360 --> 00:46:46,110 (Richard gime) 939 00:46:46,150 --> 00:46:49,450 (música convincente) 940 00:46:49,490 --> 00:46:52,410 (Richard gime) 941 00:46:56,450 --> 00:46:59,290 (zombi gruñendo) 942 00:47:03,800 --> 00:47:08,670 (ecos de disparo) (gruñidos de zombie) 943 00:47:08,720 --> 00:47:11,640 (música convincente) 944 00:47:22,860 --> 00:47:24,570 - [Reportero] Lo que empezó como incidentes aislados 945 00:47:24,610 --> 00:47:26,400 ahora se ha convertido en una catástrofe global. 946 00:47:27,990 --> 00:47:30,280 Ciudades enteras se han visto afectadas 947 00:47:30,320 --> 00:47:32,160 con servicios militares y de emergencia 948 00:47:32,200 --> 00:47:33,530 se extendió más allá de su capacidad. 949 00:47:34,410 --> 00:47:36,120 Las zonas infectadas se han ido expandiendo. 950 00:47:36,160 --> 00:47:39,500 con las principales áreas metropolitanas en general. 951 00:47:39,540 --> 00:47:41,790 Las zonas seguras son pocas y distantes entre sí, 952 00:47:41,830 --> 00:47:43,710 y muchos han informado ellos están superpoblados 953 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 y con pocos recursos. 954 00:47:45,800 --> 00:47:48,630 Los esfuerzos por contener la virus han fracasado en gran medida. 955 00:47:48,670 --> 00:47:51,090 A pesar de los mejores esfuerzos de las relaciones internacionales, 956 00:47:52,050 --> 00:47:53,090 gobiernos alrededor del mundo 957 00:47:53,140 --> 00:47:55,430 están luchando por mantener el control. 958 00:47:55,470 --> 00:47:58,220 La ley marcial está en vigor en la mayoría de las regiones principales 959 00:47:58,270 --> 00:48:00,600 y la escasez de alimentos es rampante. 960 00:48:00,640 --> 00:48:04,110 Se insta a los supervivientes permanecer en refugios fortificados, 961 00:48:04,150 --> 00:48:07,030 como moverse a través de infectados territorios es muy peligroso. 962 00:48:09,610 --> 00:48:10,700 - Fácil. Fácil. 963 00:48:10,740 --> 00:48:11,780 - Willie, ¿qué le pasó? 964 00:48:11,820 --> 00:48:14,070 - Encontramos más de ellos en Course Gold. 965 00:48:14,120 --> 00:48:15,450 Lana, él... 966 00:48:15,490 --> 00:48:16,330 Rich fue mordido. 967 00:48:18,620 --> 00:48:20,040 ¡Comentario! 968 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 Dios de mierda bendiga al Hospital Sierra. 969 00:48:22,120 --> 00:48:23,880 Prepárate, ellos los arreglarán. 970 00:48:23,920 --> 00:48:25,670 Siempre arreglan las cosas. 971 00:48:25,710 --> 00:48:27,500 - [Lana] Las noticias, ellas dejó de transmitir 972 00:48:27,550 --> 00:48:28,380 la Guardia Nacional. 973 00:48:28,420 --> 00:48:29,550 - Olvídate de las noticias. 974 00:48:29,590 --> 00:48:30,510 No están mostrando una mierda. 975 00:48:30,550 --> 00:48:32,300 Cientos de vacas quemadas, 976 00:48:32,340 --> 00:48:34,800 niños matando a sus padres, ciudades cayendo. 977 00:48:34,840 --> 00:48:36,350 Coge el lanzagranadas de tu papá. 978 00:48:36,390 --> 00:48:38,100 Pasaremos por la caseta de armas. 979 00:48:42,390 --> 00:48:44,150 - Oye, ¿qué te parece, nena? 980 00:48:44,190 --> 00:48:46,270 sigue siendo el guapo payaso ¿todavía te acuerdas? 981 00:48:46,310 --> 00:48:48,190 - Para, ¿vale? Ahora es otro momento. 982 00:48:50,990 --> 00:48:52,110 - Oye, está bien. 983 00:48:52,150 --> 00:48:54,160 Está bien. Está bien. 984 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 (música convincente) 985 00:49:13,380 --> 00:49:15,260 - No vamos a perder él, ¿me entiendes? 986 00:49:15,300 --> 00:49:16,890 - Oye, no llores por mi tumba. 987 00:49:16,930 --> 00:49:17,970 Aún no estoy muerto, idiota. 988 00:49:18,010 --> 00:49:19,510 - Cállate, Richie. 989 00:49:21,810 --> 00:49:24,190 (gritos distantes) 990 00:49:24,230 --> 00:49:26,690 (música tensa) 991 00:49:33,360 --> 00:49:36,360 (música de suspenso) 992 00:50:51,900 --> 00:50:54,570 (música curiosa) 993 00:51:08,870 --> 00:51:09,960 - ¿Cuál es el significado de esto, Heston? 994 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 - ¡Ey! ¡Cállate, ex amigo! 995 00:51:12,540 --> 00:51:14,880 - Mira esta bola de grasa de aquí. 996 00:51:14,920 --> 00:51:18,130 parece que es pareja latas por debajo del paquete de seis. 997 00:51:19,470 --> 00:51:22,390 (hombre hablando español) 998 00:51:22,430 --> 00:51:24,970 - Oh, mírate. 999 00:51:28,890 --> 00:51:31,190 Quizás podamos divertirnos un poco más tarde. 1000 00:51:31,230 --> 00:51:32,020 ¡Ey! - Vaya, oye. 1001 00:51:32,060 --> 00:51:33,730 - ¡Ey! - ¡Cierra la puta boca! 1002 00:51:33,770 --> 00:51:34,610 Vaya. 1003 00:51:38,900 --> 00:51:40,610 Retírese, privado. 1004 00:51:40,660 --> 00:51:41,950 Esa maldita lengua tuya 1005 00:51:41,990 --> 00:51:44,160 Va a ser tu muerte. 1006 00:51:44,200 --> 00:51:46,370 No sé por qué estás tan engreído, Michael. 1007 00:51:46,410 --> 00:51:47,580 Tu cobardía es lo que nos atrapó 1008 00:51:47,620 --> 00:51:49,210 en este lío en primer lugar. 1009 00:51:50,290 --> 00:51:53,080 Ahora, cálmense, muchachos. 1010 00:51:54,340 --> 00:51:55,420 ¿Encontraste algo? 1011 00:51:55,460 --> 00:51:56,800 - No hemos encontrado una mierda. 1012 00:51:57,960 --> 00:51:59,550 - Excepto por un cambio de bragas de Michael. 1013 00:51:59,590 --> 00:52:01,300 - Lo siento, son de tu mamá. 1014 00:52:01,340 --> 00:52:02,680 - ¿Qué quieres, Heston? 1015 00:52:04,720 --> 00:52:06,260 - Simplemente quiero probar tu cortesía. 1016 00:52:06,310 --> 00:52:08,140 Y generosa hospitalidad, William. 1017 00:52:08,180 --> 00:52:09,560 Eso es todo. 1018 00:52:09,600 --> 00:52:11,390 - Eso es una mierda, imbécil. 1019 00:52:11,440 --> 00:52:13,770 no estarías aquí a menos que quisieras algo. 1020 00:52:13,810 --> 00:52:16,320 - Oh, tu comprensión de lo obvio es inspirador. 1021 00:52:16,360 --> 00:52:18,440 Pero somos soldados, señora, 1022 00:52:18,480 --> 00:52:21,030 y que me condenen si nosotros faltando a nuestro deber de proteger, 1023 00:52:21,070 --> 00:52:21,860 ¿Estoy en lo cierto? 1024 00:52:21,900 --> 00:52:22,780 - ¡Hurra! 1025 00:52:22,820 --> 00:52:24,820 - ¿Tengo razón? - ¡Hurra! 1026 00:52:24,870 --> 00:52:26,120 - Esperas que crea que lo has hecho. 1027 00:52:26,160 --> 00:52:27,700 ¿Nuestro mejor interés en el corazón? 1028 00:52:27,740 --> 00:52:30,540 - William, muchacho, puedes ser un postrero asqueroso y todo, 1029 00:52:30,580 --> 00:52:32,370 pero dejaremos el pasado en el pasado. 1030 00:52:34,540 --> 00:52:35,330 Y en realidad, sólo de pensarlo 1031 00:52:35,380 --> 00:52:37,340 Me está poniendo un poco emocional en este momento. 1032 00:52:38,340 --> 00:52:40,510 Creo que podría llorar, muchachos. 1033 00:52:40,550 --> 00:52:42,800 tal vez tenga que ir aquí y dale a William 1034 00:52:42,840 --> 00:52:44,800 un beso grande, gordo, jugoso y húmedo. 1035 00:52:47,350 --> 00:52:48,720 En cambio, ¿qué tal un favor? 1036 00:52:51,100 --> 00:52:53,390 Te damos una caja fuerte escort to Sierra Hospital 1037 00:52:54,560 --> 00:52:56,770 y me das el Ubicación de las armas de tu papá. 1038 00:52:58,070 --> 00:52:59,280 - [Lana] Está mintiendo. 1039 00:52:59,320 --> 00:53:01,190 Nunca encontrarías la choza de las armas. 1040 00:53:01,240 --> 00:53:02,190 Está escondido. 1041 00:53:02,240 --> 00:53:04,490 - ¡Oh, no sabía que tartamudeaba! 1042 00:53:05,320 --> 00:53:07,070 Así que lo diré de nuevo esta vez. 1043 00:53:07,120 --> 00:53:08,870 En inglés sencillo. 1044 00:53:10,160 --> 00:53:11,000 I. 1045 00:53:11,950 --> 00:53:13,500 Necesidad. 1046 00:53:13,540 --> 00:53:14,870 Su. 1047 00:53:14,920 --> 00:53:16,250 Armas. 1048 00:53:16,290 --> 00:53:18,840 - Las armas de mi padre están prohibidas. 1049 00:53:18,880 --> 00:53:20,460 - [Soldados] ¡Vaya! 1050 00:53:20,500 --> 00:53:22,090 - Te apuesto que si lo dijera en español, 1051 00:53:22,130 --> 00:53:23,630 ¡Me entenderías, muchacho! 1052 00:53:23,670 --> 00:53:24,550 - Hijo de- 1053 00:53:24,590 --> 00:53:25,890 (Richard tiene arcadas) 1054 00:53:25,930 --> 00:53:27,970 - ¡Oh, que me condenen! 1055 00:53:28,010 --> 00:53:29,310 ¡Quítate de encima, muchacho! 1056 00:53:29,350 --> 00:53:30,810 - No, no, no volveremos a hacer esta mierda. 1057 00:53:30,850 --> 00:53:31,970 ¡Es como Enrique de nuevo! 1058 00:53:32,020 --> 00:53:33,060 ¡No lo haré otra vez! - ¡Ey! 1059 00:53:33,100 --> 00:53:33,890 - ¡No hiciste nada! 1060 00:53:33,940 --> 00:53:35,310 - Ni siquiera tuviste ¡Las pelotas para matarlo! 1061 00:53:35,350 --> 00:53:36,440 ¡Por eso estamos en este lío! 1062 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 - [Michael] ¡No fue mi culpa! 1063 00:53:37,610 --> 00:53:38,400 - [Robert] ¿Qué haces? ¿Quieres decir que no fue tu culpa? 1064 00:53:38,440 --> 00:53:40,520 - Tranquilo. - ¡Te escapaste como una perra! 1065 00:53:40,570 --> 00:53:42,110 - ¡No fue mi culpa! - ¡Maldito coño! 1066 00:53:42,150 --> 00:53:43,740 - ¡No lo haré otra vez! 1067 00:53:43,780 --> 00:53:45,030 - ¡Dije tranquilo! 1068 00:53:45,070 --> 00:53:46,610 - Johnny, deberíamos matarlo. 1069 00:53:46,660 --> 00:53:48,530 - ¡Dije tranquilo ahora mismo! 1070 00:53:48,570 --> 00:53:51,080 (música tensa) 1071 00:53:52,450 --> 00:53:54,500 Estamos perdiendo un tiempo precioso, 1072 00:53:54,540 --> 00:53:56,960 y el Hospital Sierra no nos atenderá. 1073 00:53:58,170 --> 00:54:00,710 Entonces dime el ubicación de la choza de armas, 1074 00:54:00,750 --> 00:54:03,550 o sino terminaré con Richie ¿Estás sufriendo ahora mismo, muchacho? 1075 00:54:03,590 --> 00:54:05,510 - Heston, no puedes. Lo salvarán. 1076 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 - Escucha, Willie, mi querido muchacho. 1077 00:54:08,680 --> 00:54:10,720 El apetito de Richie aquí está evolucionando. 1078 00:54:11,810 --> 00:54:12,970 Y cuando lo hace y no me das 1079 00:54:13,020 --> 00:54:14,600 la ubicación de las armas... 1080 00:54:17,350 --> 00:54:18,560 Lana es la siguiente. 1081 00:54:19,980 --> 00:54:21,270 ¡Sácalos de mi vista! 1082 00:54:21,320 --> 00:54:22,860 - ¡Salir! ¡Ir! - Ir. 1083 00:54:22,900 --> 00:54:23,940 - ¡No, detente! ¿Qué estás haciendo? 1084 00:54:23,990 --> 00:54:25,440 ¿Adónde los llevas? 1085 00:54:25,490 --> 00:54:26,650 Detener. Vamos. 1086 00:54:27,570 --> 00:54:29,370 Detener. (soldados riendo) 1087 00:54:29,410 --> 00:54:30,530 Vamos. 1088 00:54:30,570 --> 00:54:32,370 ¿Adónde los llevas? 1089 00:54:32,410 --> 00:54:35,330 (música convincente) 1090 00:54:42,590 --> 00:54:45,090 (Richard temblando) - Estoy aquí. 1091 00:54:45,130 --> 00:54:47,720 Vas a estar bien, ¿verdad? 1092 00:54:47,760 --> 00:54:49,220 Quédate conmigo, por favor. 1093 00:54:49,260 --> 00:54:53,100 (Richard temblando) - Qué frío. 1094 00:54:56,020 --> 00:54:58,520 - Estás desperdiciando un tiempo precioso, Will. 1095 00:54:58,560 --> 00:55:00,350 Y le doy a Richie unos 30 minutos más o menos. 1096 00:55:00,400 --> 00:55:02,900 antes de invitar a Lana a cenar. 1097 00:55:02,940 --> 00:55:04,530 Ahora bien, ¿es esto algo ¿Quieres decirme, muchacho? 1098 00:55:04,570 --> 00:55:07,280 (William habla español) 1099 00:55:07,320 --> 00:55:10,410 (fuerte golpe) (William gruñe) 1100 00:55:10,450 --> 00:55:13,830 Ahora tal vez digas en un Idioma que podemos entender, muchacho. 1101 00:55:13,870 --> 00:55:15,040 ¿Sabes que? 1102 00:55:16,040 --> 00:55:17,580 Te crees valiente, ¿eh? 1103 00:55:17,620 --> 00:55:18,410 Pruébalo. 1104 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 ¿Crees que eres valiente? Pruébalo. 1105 00:55:19,580 --> 00:55:21,630 Vamos, voy a contar a tres y solo tres. 1106 00:55:21,670 --> 00:55:22,710 Vamos, muchacho. 1107 00:55:22,750 --> 00:55:23,630 Uno. 1108 00:55:23,670 --> 00:55:24,630 Aprieta el gatillo, marica. 1109 00:55:24,670 --> 00:55:25,840 Sabes que puedes. 1110 00:55:25,880 --> 00:55:28,420 Dos, reúneme con tu querido papá. 1111 00:55:28,470 --> 00:55:29,970 Sabes que quieres. 1112 00:55:30,010 --> 00:55:31,140 ¡Tres! 1113 00:55:31,180 --> 00:55:32,090 ¡Maldita sea! 1114 00:55:33,390 --> 00:55:35,560 ¡Te doy una oportunidad y la arruinas! 1115 00:55:35,600 --> 00:55:37,980 Así que no me culpes por tu cobardía. 1116 00:55:38,020 --> 00:55:39,690 Tus amigos podrían ser libres ahora mismo, 1117 00:55:39,730 --> 00:55:43,110 pero al igual que tu padre, eres débil y patético 1118 00:55:43,150 --> 00:55:44,940 ¡Y te desmoronaste bajo la presión! 1119 00:55:44,980 --> 00:55:46,230 - Mi padre era un héroe. 1120 00:55:48,690 --> 00:55:49,820 - ¿Crees que tu papá era un héroe, muchacho? 1121 00:55:49,860 --> 00:55:51,280 ¿Es eso así? 1122 00:55:51,320 --> 00:55:54,080 ¿Sabes lo que es tu padre? ¿Fueron las últimas palabras que me dijo? 1123 00:55:55,370 --> 00:55:56,200 "¡Espera! ¡Espera!" 1124 00:55:57,700 --> 00:55:59,200 Tu padre no fue un héroe. 1125 00:55:59,250 --> 00:56:02,500 Pasó los últimos segundos de su vida rogándome por ello 1126 00:56:02,540 --> 00:56:05,630 antes de que tuviera que dar darle un último beso de buenas noches. 1127 00:56:05,670 --> 00:56:07,050 - [William] Mentiroso. 1128 00:56:07,090 --> 00:56:08,260 - ¿Estoy mintiendo? 1129 00:56:08,300 --> 00:56:10,590 Tu papá miró a la muerte a la cara, muchacho, 1130 00:56:10,630 --> 00:56:12,840 y él mismo como tu mamá, 1131 00:56:12,890 --> 00:56:14,300 ¡Y como tú, muchacho! 1132 00:56:14,350 --> 00:56:15,180 - Mátame. 1133 00:56:17,770 --> 00:56:19,180 - No, todavía no. 1134 00:56:19,230 --> 00:56:20,390 Aún no. 1135 00:56:20,430 --> 00:56:22,520 Me das una razón para azotar El marrón de tu piel, muchacho. 1136 00:56:22,560 --> 00:56:24,900 Vamos, dame una razón, te reto. 1137 00:56:24,940 --> 00:56:26,150 ¿Saben qué, muchachos? 1138 00:56:27,070 --> 00:56:28,860 Hagamos lo que mejor sabemos hacer. 1139 00:56:28,900 --> 00:56:30,570 Vamos. Sí. 1140 00:56:30,610 --> 00:56:33,110 - Un poco de pesca en alta mar. expedición, pequeño Willie. 1141 00:56:33,160 --> 00:56:35,700 (Michael se ríe) 1142 00:56:35,740 --> 00:56:37,160 ¡Expedición de pesca! 1143 00:56:37,200 --> 00:56:38,660 (música tensa) 1144 00:56:38,700 --> 00:56:42,250 (Guillermo gritando) 1145 00:56:42,290 --> 00:56:43,420 - [Hannah] ¡Tres! 1146 00:56:43,460 --> 00:56:45,040 (Guillermo gritando) 1147 00:56:45,080 --> 00:56:50,090 (zombis gimiendo) (música espeluznante) 1148 00:56:56,890 --> 00:56:59,430 - Por favor, lucha contra ello. ¡Lucha contra ello! 1149 00:56:59,470 --> 00:57:00,720 ¡Por favor! ¡Por favor! 1150 00:57:01,890 --> 00:57:04,060 (Richard temblando) (zombis gimiendo) 1151 00:57:04,100 --> 00:57:05,480 ¡No! 1152 00:57:05,520 --> 00:57:07,020 No, no, no. 1153 00:57:07,060 --> 00:57:12,070 (zombis gimiendo) (música espeluznante) 1154 00:57:17,990 --> 00:57:18,910 (Guillermo gime) 1155 00:57:18,950 --> 00:57:20,450 - ¡Sólo dame la dirección! 1156 00:57:20,490 --> 00:57:22,580 ¡Es tan jodidamente difícil, muchacho! 1157 00:57:22,620 --> 00:57:24,420 - Vamos, Johnny. si él no cede, vámonos. 1158 00:57:24,460 --> 00:57:25,580 La evacuación se irá sin nosotros. 1159 00:57:25,620 --> 00:57:27,170 - Será mejor que se controle usted mismo, cabo. 1160 00:57:27,210 --> 00:57:30,840 No creo haber pedido Tu jodida opinión ahora, ¿verdad? 1161 00:57:30,880 --> 00:57:32,210 ¡Ahora, muchacho! 1162 00:57:32,260 --> 00:57:33,760 ¿Estás listo para leer esta noche con tu papá? 1163 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 - ¡Keith, él no quiere irse! 1164 00:57:35,890 --> 00:57:37,970 - [Johnny] ¡Cállate, perdedor! 1165 00:57:38,010 --> 00:57:39,180 - No se trataba de las armas. 1166 00:57:39,220 --> 00:57:41,140 ¡Él sólo quiere ajustar cuentas! 1167 00:57:41,180 --> 00:57:42,680 - ¿Está diciendo la verdad, Johnny? 1168 00:57:42,730 --> 00:57:43,770 - No seré interrogado 1169 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 o cuestionado por un negro como tú. 1170 00:57:45,980 --> 00:57:47,100 Ahora retrocede, joder. 1171 00:57:47,150 --> 00:57:49,060 ¡Ahora! De vuelta a ti. 1172 00:57:49,110 --> 00:57:51,440 (gallos de pistola) 1173 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 - No voy a aceptar esto. Ya no hay más tonterías racistas. 1174 00:57:56,490 --> 00:57:58,950 - No estoy de humor para follar. por ahí ahora mismo, Keith. 1175 00:58:02,910 --> 00:58:05,660 - Otro cobarde traidor, al igual que Will. 1176 00:58:05,710 --> 00:58:07,920 - Será mejor que escuches al cabo, Robert. 1177 00:58:07,960 --> 00:58:09,750 De lo contrario, puede perder la columna. 1178 00:58:09,790 --> 00:58:11,000 ¡Soy un profesional, maldita sea! 1179 00:58:11,050 --> 00:58:12,460 ¡No me muero por esta mierda! 1180 00:58:13,550 --> 00:58:15,760 Realmente eres un cobarde. ¿Sabías eso? 1181 00:58:18,720 --> 00:58:20,890 - ¿Se están debilitando conmigo, muchachos? 1182 00:58:20,930 --> 00:58:24,520 ¡Todos estos hombres y sin putas pelotas! 1183 00:58:24,560 --> 00:58:26,190 - Esto es una locura, hombre. 1184 00:58:26,230 --> 00:58:27,520 Cada decisión que tomaste 1185 00:58:27,560 --> 00:58:29,400 ¡Nos ha llevado de mal en peor! 1186 00:58:29,440 --> 00:58:30,480 - ¿Cree que puede liderar, cabo? 1187 00:58:30,520 --> 00:58:31,440 - Cualquiera puede. 1188 00:58:31,480 --> 00:58:34,820 (Johnny gruñe) 1189 00:58:34,860 --> 00:58:37,110 - ¡Vuelve a la mierda! 1190 00:58:37,150 --> 00:58:40,490 Señores tienen un problema ¿Con mi maldita orden? 1191 00:58:40,530 --> 00:58:42,450 Podemos entrar en esa habitación de ahí mismo. 1192 00:58:42,490 --> 00:58:44,370 El que jodidamente se atreva. 1193 00:58:44,410 --> 00:58:47,370 Y te haré sufrir un dolor tan inimaginable, 1194 00:58:47,410 --> 00:58:49,880 Me estarás rogando por la muerte. 1195 00:58:49,920 --> 00:58:53,170 Y cuando mueras y despiertes en el infierno, 1196 00:58:53,210 --> 00:58:55,800 No encontrarás la paz, me encontrarás. 1197 00:58:55,840 --> 00:58:57,680 ¡Porque allí estaré esperándote! 1198 00:58:58,510 --> 00:59:00,220 Ahora apártate, carajo. 1199 00:59:01,850 --> 00:59:04,770 ¿Qué pasa, se te caen las pelotas? 1200 00:59:04,810 --> 00:59:08,850 Eres débil, lo siento excusa ¡De un puto pelotón! 1201 00:59:08,890 --> 00:59:10,730 ¡Y qué carajo estás mirando, muchacho! 1202 00:59:10,770 --> 00:59:13,230 (Guillermo gime) 1203 00:59:13,270 --> 00:59:18,280 (zombis gimiendo) (música espeluznante) 1204 00:59:24,540 --> 00:59:27,290 (pasos chirriando) 1205 00:59:33,130 --> 00:59:36,130 (música de suspenso) 1206 00:59:49,480 --> 00:59:50,390 - ¿Qué...? 1207 00:59:51,350 --> 00:59:52,850 (zombi aúlla) 1208 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 (soldado gritando) 1209 01:00:00,110 --> 01:00:05,120 (zombis gimiendo) (música espeluznante) 1210 01:00:11,000 --> 01:00:13,670 (golpes fuertes) 1211 01:00:16,880 --> 01:00:17,840 - ¡Date prisa! ¡Apurarse! 1212 01:00:17,880 --> 01:00:18,800 ¡Ve! Ve! Ve! 1213 01:00:19,920 --> 01:00:21,130 (golpes fuertes) 1214 01:00:21,180 --> 01:00:21,970 - ¡Están por todas partes! 1215 01:00:22,010 --> 01:00:24,930 - ¿Qué diablos estás esperando? Vamos, muchacho, ¿el maldito calvario? 1216 01:00:24,970 --> 01:00:26,010 ¡Ya conoces el ejercicio! 1217 01:00:26,060 --> 01:00:27,390 Asegure la entrada. 1218 01:00:27,430 --> 01:00:28,810 Quiero hombres en esas ventanas. 1219 01:00:28,850 --> 01:00:30,810 ¡Hannah, puerta trasera con Keith! 1220 01:00:30,850 --> 01:00:32,940 Sin piedad, sin vacilación. 1221 01:00:32,980 --> 01:00:34,770 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 1222 01:00:34,810 --> 01:00:36,770 Si algo llega a esas puertas, muchachos, 1223 01:00:36,820 --> 01:00:39,070 Lo dejas como si fuera un maldito hábito. 1224 01:00:40,360 --> 01:00:42,530 (truenos) 1225 01:00:42,570 --> 01:00:43,700 - No puedo. 1226 01:00:43,740 --> 01:00:45,700 Está demasiado fuerte. 1227 01:00:45,740 --> 01:00:48,240 - [Lana] Basta ya, ¿vale? 1228 01:00:48,290 --> 01:00:52,250 Puedes hacerlo. tu Puedes hacerlo, eres fuerte. 1229 01:00:52,290 --> 01:00:53,580 -Lana... 1230 01:00:53,620 --> 01:00:54,630 Fue... 1231 01:00:54,670 --> 01:00:55,580 ¿Estuve bien? 1232 01:00:57,170 --> 01:00:59,590 - Rich, eres el mejor. 1233 01:00:59,630 --> 01:01:01,420 ¿Bueno? Te amo. 1234 01:01:01,470 --> 01:01:04,050 (música sombría) 1235 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 Oh, no. (sollozos) 1236 01:01:07,680 --> 01:01:09,060 - [Ricardo] Te amo. 1237 01:01:09,100 --> 01:01:11,640 (Lana llorando) 1238 01:01:14,850 --> 01:01:17,650 - No. (sollozos) 1239 01:01:17,690 --> 01:01:21,190 (Richard gruñe profundamente) 1240 01:01:25,860 --> 01:01:26,700 ¿Ricardo? 1241 01:01:29,660 --> 01:01:33,160 (Richard gruñe profundamente) 1242 01:01:36,080 --> 01:01:37,540 - ¿Nos tiene marcados, coronel? 1243 01:01:37,580 --> 01:01:38,380 - ¡Apresúrate! 1244 01:01:38,420 --> 01:01:39,920 - ¡Ahora no es momento de ser cobarde, Michael! 1245 01:01:39,960 --> 01:01:42,300 ¡Reúne tus cosas, muchacho! 1246 01:01:44,630 --> 01:01:45,430 Vamos, muchacho. 1247 01:01:45,470 --> 01:01:46,510 - ¡Apúrate, coronel! 1248 01:01:46,550 --> 01:01:49,300 (fuerte martilleo) 1249 01:01:51,470 --> 01:01:54,230 (Michael gruñe) 1250 01:01:58,940 --> 01:02:00,270 - ¡Keith, tenemos una infracción! 1251 01:02:00,320 --> 01:02:01,570 ¡Tenemos una infracción! 1252 01:02:01,610 --> 01:02:02,780 ¡Keith, dame las tablas! 1253 01:02:02,820 --> 01:02:05,070 ¡Necesito las tablas! 1254 01:02:05,110 --> 01:02:07,660 ¿Keith? ¿Qué estás haciendo, Keith? 1255 01:02:07,700 --> 01:02:09,490 ¿Qué carajo estás haciendo? 1256 01:02:09,530 --> 01:02:11,370 Eres un hijo de puta, Keith. 1257 01:02:11,410 --> 01:02:13,200 ¿Qué carajo estás haciendo? 1258 01:02:13,250 --> 01:02:14,910 - Racista hijo de puta. 1259 01:02:17,420 --> 01:02:19,500 (fuertes ecos de disparo) - ¡Hijo de puta! 1260 01:02:19,540 --> 01:02:22,300 (Keith gime) 1261 01:02:24,300 --> 01:02:27,300 (zombi gruñendo) 1262 01:02:27,340 --> 01:02:30,760 (Keith gime) 1263 01:02:30,800 --> 01:02:33,720 (Keith gritando) 1264 01:02:33,770 --> 01:02:34,810 ¡Necesito un poco de ayuda por aquí! 1265 01:02:34,850 --> 01:02:36,140 - ¡Tengo las ventanas! 1266 01:02:36,190 --> 01:02:38,520 ¡Date prisa en los tableros Rayaz! 1267 01:02:38,560 --> 01:02:41,230 (música intensa) 1268 01:02:46,700 --> 01:02:47,450 - ¡Lo siento, hombre! 1269 01:02:47,490 --> 01:02:48,530 (el disparo resuena con fuerza) 1270 01:02:48,570 --> 01:02:49,410 - ¡Oh, mierda! 1271 01:02:50,370 --> 01:02:51,660 (música intensa) 1272 01:02:51,700 --> 01:02:52,990 - ¡Maldito desleal! 1273 01:02:53,040 --> 01:02:54,830 - ¡Jódete, Robbie, lámeme el culo! 1274 01:02:54,870 --> 01:02:57,910 (el disparo resuena con fuerza) 1275 01:02:57,960 --> 01:03:01,130 (Richard gruñe profundamente) 1276 01:03:01,170 --> 01:03:04,000 (disparos) 1277 01:03:06,880 --> 01:03:09,720 (silenciamiento profundo) 1278 01:03:11,850 --> 01:03:13,220 - ¡Olvídate de esto, hombre! 1279 01:03:13,260 --> 01:03:15,930 (música intensa) 1280 01:03:17,350 --> 01:03:18,140 - ¡No! 1281 01:03:18,190 --> 01:03:20,850 (música intensa) 1282 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 - ¿Qué carajo? 1283 01:03:27,280 --> 01:03:28,110 Jesús Cristo. 1284 01:03:29,950 --> 01:03:30,780 Vamos. 1285 01:03:33,990 --> 01:03:36,660 (música intensa) 1286 01:03:40,790 --> 01:03:43,840 (zombi gruñendo) 1287 01:03:43,880 --> 01:03:46,050 (el zombi gruñe enojado) (Michael grita) 1288 01:03:46,090 --> 01:03:48,760 (música intensa) 1289 01:03:53,010 --> 01:03:55,310 - ¡Muere, feo hijo de puta! 1290 01:03:55,350 --> 01:03:58,560 (suena un disparo) (gritos de zombie) 1291 01:03:58,600 --> 01:04:01,810 (música de suspenso) 1292 01:04:01,850 --> 01:04:03,360 - Vámonos de aquí. 1293 01:04:03,400 --> 01:04:06,400 (música de suspenso) 1294 01:04:07,440 --> 01:04:10,110 (disparos) 1295 01:04:10,150 --> 01:04:13,740 (fuertes ecos de disparos) (soldado gemidos) 1296 01:04:13,780 --> 01:04:17,370 (Se escuchan fuertes disparos) 1297 01:04:17,410 --> 01:04:19,250 (disparos) - ¡Richard! 1298 01:04:19,290 --> 01:04:20,120 Ricardo! 1299 01:04:21,920 --> 01:04:25,380 (Se escuchan fuertes disparos) 1300 01:04:25,420 --> 01:04:28,130 (Hannah grita) 1301 01:04:28,170 --> 01:04:31,130 (Hannah grita) (chapoteo húmedo) 1302 01:04:31,170 --> 01:04:32,130 - ¿Qué...? 1303 01:04:32,180 --> 01:04:33,010 Vamos. 1304 01:04:34,720 --> 01:04:35,890 - [Lana] ¡Espera! 1305 01:04:36,720 --> 01:04:38,100 - [William] ¡Vamos! 1306 01:04:38,140 --> 01:04:43,150 (música tensa) (zombis gimiendo) 1307 01:04:59,410 --> 01:05:02,580 (la puerta hace clic) 1308 01:05:02,620 --> 01:05:03,920 (armas haciendo clic) 1309 01:05:03,960 --> 01:05:06,960 (música de suspenso) 1310 01:05:32,400 --> 01:05:34,110 (viento aullando) 1311 01:05:34,150 --> 01:05:36,660 - ¿Dónde crees que estás? ¡Vamos, hijo de puta! 1312 01:05:36,700 --> 01:05:37,530 Oh sí. 1313 01:05:38,410 --> 01:05:40,740 ¡Sí, vas a morir hoy, muchacho! 1314 01:05:40,790 --> 01:05:41,580 ¿Oyes? 1315 01:05:41,620 --> 01:05:43,620 (música intensa) 1316 01:05:43,660 --> 01:05:44,500 ¡Levántate! 1317 01:05:45,920 --> 01:05:46,960 ¡Levantarse! 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,790 (música de suspenso) 1319 01:05:49,840 --> 01:05:50,960 Tíralo. 1320 01:05:51,000 --> 01:05:54,010 (música de suspenso) 1321 01:05:55,590 --> 01:05:57,840 Haremos esto a la antigua usanza. 1322 01:05:57,890 --> 01:05:59,390 Puñetazo. ¿Estás listo? 1323 01:05:59,430 --> 01:06:01,890 ¿Estás listo para conocer a tu padre, muchacho? 1324 01:06:01,930 --> 01:06:04,060 (música intensa) 1325 01:06:04,100 --> 01:06:05,190 ¡Hijo de puta! 1326 01:06:06,140 --> 01:06:08,440 (música intensa) 1327 01:06:08,480 --> 01:06:10,900 ¿Quieres un poco más? ¿Quieres un poco más? 1328 01:06:10,940 --> 01:06:13,610 (música intensa) 1329 01:06:15,030 --> 01:06:19,870 (golpes en los cuerpos) (Johnny gime) 1330 01:06:19,910 --> 01:06:22,660 (fuertes golpes) 1331 01:06:26,960 --> 01:06:29,670 ¡Hijo de puta! tu eres ¡Voy a morir hoy! 1332 01:06:29,710 --> 01:06:30,500 joder- 1333 01:06:30,540 --> 01:06:33,210 (música intensa) 1334 01:06:37,050 --> 01:06:39,970 (música convincente) 1335 01:06:43,350 --> 01:06:45,350 (clic del arma) 1336 01:06:45,390 --> 01:06:46,390 Adelante, muchacho. 1337 01:06:47,230 --> 01:06:49,440 Haz que tu maldito papá se sienta orgulloso. 1338 01:06:51,270 --> 01:06:53,400 Haz que tu maldito papá se sienta orgulloso, muchacho. 1339 01:06:54,740 --> 01:06:55,530 Vamos. 1340 01:06:55,570 --> 01:06:56,700 (Resonante del disparo) 1341 01:06:56,740 --> 01:06:58,740 (música intensa) 1342 01:06:58,780 --> 01:07:00,990 (Guillermo grita) 1343 01:07:01,030 --> 01:07:02,660 - ¡Quítate de encima! 1344 01:07:02,700 --> 01:07:05,620 (Johnny gritando) 1345 01:07:09,120 --> 01:07:11,790 (música intensa) 1346 01:07:17,340 --> 01:07:20,140 (zombi gime) (William grita) 1347 01:07:20,180 --> 01:07:22,760 (disparos) 1348 01:07:22,800 --> 01:07:24,140 (Guillermo gime) 1349 01:07:24,180 --> 01:07:24,970 - [Lana] ¡Guillermo! 1350 01:07:25,020 --> 01:07:27,520 (Guillermo gime) 1351 01:07:27,560 --> 01:07:29,850 (La bazuca explota con fuerza) 1352 01:07:29,900 --> 01:07:32,730 (explosiones) 1353 01:07:33,570 --> 01:07:36,150 (música sombría) 1354 01:07:48,460 --> 01:07:50,960 - Vamos, pronto amanecerá. 1355 01:07:51,000 --> 01:07:53,590 (música sombría) 1356 01:07:57,460 --> 01:08:02,430 (Richard refunfuña suavemente) (música sombría) 1357 01:09:02,470 --> 01:09:04,470 (la música continúa) 1358 01:10:04,510 --> 01:10:06,510 (la música continúa) 1359 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 (la música continúa) 1360 01:12:14,020 --> 01:12:16,020 (la música se desvanece)